Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bird Part 1 исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Bird Part 1 (оригинал The Weeknd)

Перелетная птица (перевод Nadin)

Ahh yeah... [2x]
Ах, да... [2x]
Eeeey...oh-eah...
Эeeeй... о-да...


Hope you see
Надеюсь, что ты понимаешь -
It won't mean a thing to me
Для меня это ничего не значит.
I've been doing this too long
Я покинул крошек немало,
Baby girl, I've felt it all
Малышка, такое со мной уже бывало.
(Oooooooh)
(Ууууууу)
So watch out
Так что берегись,
If you try to play your luck
Если ты пытаешься попробовать свою удачу,
Ain't nobody gonna care enough
Никто не побеспокоится о том, чтобы
To catch you fall
Подстелить соломки, когда ты будешь падать.


[Hook:]
[Припев:]
So don't you fall in love
Так что не вздумай влюбляться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Nobody needs to fall in love
Никто не должен в таких влюбляться.
I swear I'm just a bird
Клянусь, я просто перелетная птица,
Girl, I'm just another bird
Малышка, я просто очередная перелетная птица.
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Like me
Как я...
Oooooooh
Ooooooo...


You tried
Ты пыталась,
You tried to warn me
Ты пыталась предупредить меня о своих чувствах.
But baby, I'm warning you
Но, малышка, я тебя предупреждаю -
Girl, I'll show you
Я покажу тебе, что это не шутки.
This is no game
Ты будешь сожалеть -
You'll be falling to the point of no return
Ты попадешь туда, откуда нет возврата,
No return
Нет возврата.


[Hook:]
[Припев:]
Don't you fall in love
Так что не вздумай влюбляться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Nobody needs to fall in love
Никто не должен в таких влюбляться.
I'm just a bird
Клянусь, я просто перелетная птица,
Girl, I'm just another bird
Малышка, я просто очередная перелетная птица.
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Nobody needs to fall in love
Никто не должен в таких влюбляться.


[Bridge: x2]
[Переход: x2]
I know you're rolling hard with it, don't lie
Я знаю, что ты под кайфом, не лги,
I know it's got a hold of you
Я знаю, это овладело тобой,
I know you're rolling with it
Я знаю, ты под кайфом из-за любви, 1
Baby don't you lie
Малышка, не лги мне,
Baby...
Малышка...


[Hook:]
[Припев:]
So don't you fall in love
Так что не вздумай влюбляться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Like me...
Как я...
Cause girl, I'm just a bird
Клянусь, я просто перелетная птица,
Yeah, I'm just another bird
Да, я просто очередная перелетная птица.
Don't make me make you fall in love
Не заставляй меня заставлять тебя влюбиться,
With a nigga like me
В такого ниг*ра, как я,
Like me...
Как я...





1 - Имеет двоякое значение: девушка может употреблять наркотики, чтобы отвлечься из-за несчастной любви, а может быть без ума от любви, как от наркотиков.
Х
Качество перевода подтверждено