Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Feel My Face исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Feel My Face (оригинал The Weeknd)

Не чувствую своего лица (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
And I know she'll be the death of me,
Я только знаю, что она моя смерть.
At least we'll both be numb
По крайней мере, мы оба онемеем.
And she'll always get the best of me,
Она всегда возьмёт у меня лучшее,
The worst is yet to come
А худшее оставит впереди. 1
But at least we'll both
Во всяком случае, мы оба останемся
Be beautiful and stay forever young
Прекрасными и вечно молодыми.
This I know, yeah, this I know
Я знаю это. Да, я знаю это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Она сказала мне: "Не волнуйся об этом".
She told me, "Don't worry no more"
Она сказала мне: "Не волнуйся больше".
We both know we can't go without it
Мы оба знаем, что мы не можем без этого.
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
Она сказала: "Ты никогда не будешь одинок". О, о, ву-у...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And I know she'll be the death of me,
Я только знаю, что она моя смерть.
At least we'll both be numb
По крайней мере, мы оба онемеем.
And she'll always get the best of me,
Она всегда возьмёт у меня лучшее,
The worst is yet to come
А худшее оставит впереди.
All the misery was necessary
Все эти страдания были нужны,
When we're deep in love
Когда мы влюбились так сильно.
This I know, girl, I know
Я знаю это, девочка, я знаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Она сказала мне: "Не волнуйся об этом".
She told me, "Don't worry no more"
Она сказала мне: "Не волнуйся больше".
We both know we can't go without it
Мы оба знаем, что мы не можем без этого.
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
Она сказала: "Ты никогда не будешь одинок". О, о, ву-у...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Она сказала мне: "Не волнуйся об этом".
She told me, "Don't worry no more"
Она сказала мне: "Не волнуйся больше".
We both know we can't go without it
Мы оба знаем, что мы не можем без этого.
She told me you'll never be alone, oh, oh, woo
Она сказала: "Ты никогда не будешь одинок". О, о, ву-у...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...
I can't feel my face when I'm with you
Я не чувствую своего лица, когда я с тобой,
But I love it, but I love it, oh
Но мне нравится это, мне нравится это, о...





1 – В оригинале игра слов: get the best of somebody – устойч.: "брать верх над кем-либо".




Can't Feel My Face
Лишаюсь чувств* (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I know she'll be the death of me,
Знаю я, она – как смерть моя.
At least we'll both be numb
Накроет нас вдвоём.
And she'll always get the best of me,
Только лучшее возьмёт она,
The worst is yet to come
Плохое – на потом.
But at least we'll both
Но зато мы с ней
Be beautiful and stay forever young
Прекрасней всех и молоды всегда.
This I know, yeah, this I know
Знаю я, да, знаю я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Мне она сказала: "Не бойся,
She told me, "Don't worry no more"
Просто будь спокоен всегда".
We both know we can't go without it
По-другому будет непросто.
She told me you'll never be alone, woo
Говорила: "Вместе навсегда". Ууу!


[Chorus:]
[Припев:]
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Как под кайфом, как под кайфом, оу.
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Мне по кайфу, мне по кайфу, оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I know she'll be the death of me,
Знаю я, она – как смерть моя.
At least we'll both be numb
Накроет нас вдвоём.
And she'll always get the best of me,
Только лучшее возьмёт она,
The worst is yet to come
Плохое – на потом.
All the misery was necessary
Драма нам была нужна, когда
When we're deep in love
Сильна была любовь.
This I know (this I know), girl, I know
Знаю я (знаю я), знаю я.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Мне она сказала: "Не бойся,
She told me, "Don't worry no more"
Просто будь спокоен всегда".
We both know we can't go without it
По-другому будет непросто.
She told me you'll never be alone, woo
Говорила: "Вместе навсегда". Ууу!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Как под кайфом, как под кайфом, оу.
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Мне по кайфу, мне по кайфу, оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She told me, "Don't worry about it"
Мне она сказала: "Не бойся,
She told me, "Don't worry no more"
Просто будь спокоен всегда".
We both know we can't go without it
По-другому будет непросто.
She told me you'll never be alone, woo
Говорила: "Вместе навсегда". Ууу!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Как под кайфом, как под кайфом, оу.
I can't feel my face when I'm with you
Если рядом ты – лишаюсь чувств,
But I love it, but I love it, oh
Мне по кайфу, мне по кайфу, оу.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено