Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Eyes исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In Your Eyes (оригинал The Weeknd)

В твоих глазах (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I just pretend that I'm in the dark,
Я просто притворюсь, что я ничего не видел,
I don't regret 'cause my heart can't take a loss.
Я не жалею, потому что моё сердце переживёт потерю,
I'd rather be so oblivious,
Я лучше забуду,
I'd rather be with you.
Я лучше останусь с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When it's said, when it's done, yeah,
Когда всё сказано, когда всё сделано, да,
I don't ever wanna know,
Я даже не хочу знать,
I can tell what you done, yeah,
Я вижу всё, что ты сделала, да,
When I look at you.
Когда смотрю на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
In your eyes
В твоих глазах
I see there's something burning inside you,
Я читаю, как что-то жжёт тебя изнутри,
Oh, inside you,
О-о, изнутри.
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to,
В твоих глазах, я знаю, что тебе больно улыбаться, но ты пытаешься,
Oh, you try to.
О-о, ты пытаешься.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You always try to hide the pain,
Ты всегда пытаешься скрыть боль,
You always know just what to say,
Ты всегда подбираешь нужные слова,
I always look the other way,
А я всегда отворачиваюсь,
I'm blind, I'm blind.
Я слеп, я слеп.
In your eyes, you lie, but I don't let it define you,
В твоих глазах ложь, но я не ставлю её выше тебя,
Oh, define you.
О-о, выше тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried to find love
Слишком часто
In someone else too many times.
Я пытался найти любовь в других.
But I hope you know I mean it (Mean it)
Но надеюсь, ты знаешь, что я серьёзен, (Серьёзен)
When I tell you you're the one that was on my mind, oh!
Когда говорю, что думал только о тебе, о-о!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When it's said, when it's done, yeah,
Когда всё сказано, когда всё сделано, да,
I would never let you know (Let you know)
Я никогда не подам виду, (Не подам виду)
I'm ashamed of what I've done, yeah,
Что стыжусь того, что сделал, да,
When I look at you.
Когда смотрю на тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
In your eyes (Your eyes)
В твоих глазах (Твоих глазах)
I see there's something burning inside you, (Inside you)
Я читаю, как что-то жжёт тебя изнутри, (Изнутри)
Oh, inside you, (Oh, inside you)
О-о, изнутри. (О-о, изнутри)
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to, (But you try to)
В твоих глазах, я знаю, что тебе больно улыбаться, но ты пытаешься, (Но ты пытаешься)
Oh, you try to. (You try to)
О-о, ты пытаешься. (Ты пытаешься)


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You always try to hide the pain, (Oh, oh)
Ты всегда пытаешься скрыть боль, (О-о)
You always know just what to say, (Oh, dear)
Ты всегда подбираешь нужные слова, (Дорогая)
I always look the other way,
А я всегда отворачиваюсь,
I'm blind, I'm blind.
Я слеп, я слеп.
In your eyes, you lie, but I don't let it define you, (Hey)
В твоих глазах ложь, но я не ставлю её выше тебя, (Эй)
Oh, define you.
О-о, выше тебя.


[Bridge:]
[Свзяка:]
In your eyes
В твоих глазах
I see there's something burning inside you,
Я читаю, как что-то жжёт тебя изнутри,
Oh, inside you.
О-о, изнутри.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
You always try to hide the pain,
Ты всегда пытаешься скрыть боль,
You always know just what to say,
Ты всегда подбираешь нужные слова,
I always look the other way,
А я всегда отворачиваюсь,
I'm blind, I'm blind.
Я слеп, я слеп.
In your eyes, you lie, but I don't let it define you,
В твоих глазах ложь, но я не ставлю её выше тебя,
Oh, define you.
О-о, выше тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки