Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartless исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartless (оригинал The Weeknd)

Бессердечный (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
(Sheesh)
(Пфф)
I shouldn't rush it.
Не надо торопить.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never need a bitch, I'm what a bitch need, (Bitch need)
Мне с**а вообще не нужна, это я им нужен, (Нужен)
Tryna find the one that can fix me,
Хочу найти ту, которая исправит меня,
I've been dodgin' death in the six speed,
Я удираю от смерти на шести скоростях,
Amphetamine got my stummy feelin' sickly.
Из-за амфетамина у меня разболелся животик.
Yeah, I want it all now,
Да, я хочу всего,
I've been runnin' through the pussy, need a dog pound,
Перебрал столько кисок, что мне нужна псарня,
Hundred models gettin' faded in the compound,
Сто моделей упарываются в компаунде, 1
Tryna love me, but they never get a pulse down.
Они хотят любить меня, но сердце не ёкает.


[Chorus:]
[Припев:]
Why? 'Cause I'm heartless,
Почему? Потому что я бессердечный.
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless,
Возвращаюсь к прежнему себе, потому что я бессердечный,
All this money and this pain got me heartless,
Из-за богатств и страданий я стал бессердечным,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.
Said I'm heartless,
Я бессердечный,
Tryna be a better man, but I'm heartless,
Хочу стать лучше но я бессердечный,
Never be a weddin' plan for the heartless,
Cвадьбы не для бессердечных,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Said I'm heartless,
Я же сказал: я бессердечный,
So much pussy, it be fallin' out the pocket,
Столько п**д, что они вываливаются из карманов,
Metro Boomin turn this ho into a moshpit,
Метро Бумин за**ашил тут мошпит, 2
Tesla pill got me flyin' like a cockpit.
От колеса "Тесла" я улетел, как в самолёте. 3
Yeah, I got her watchin',
Да, и она смотрит,
Call me up, turn that pussy to a faucet,
Набери — и я сделаю из твоей киски водный кран,
Duffle bags full of drugs and a rocket,
Саквояжи с наркотой и ракетница,
Stix drunk, but he never miss a target.
Стикс бухой, но он никогда не промахивается. 4
Photoshoots, I'm a star now, (Star)
Фотосессии — я теперь звезда, (Звезда)
I'm talkin' Time, Rolling Stone, and Bazaar now, ('Zaar)
Теперь они в "Тайм", "Роллинг стоун", "Базар", 5
Sellin' dreams to these girls with their guard down, (What?)
Продаю мечты девушкам, потерявшим бдительность, (Чё?)
Seven years, I've been swimmin' with the sharks now.
Уже семь лет я плаваю среди акул.


[Chorus:]
[Припев:]
Why? 'Cause I'm heartless,
Почему? Потому что я бессердечный.
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless,
Возвращаюсь к прежнему себе, потому что я бессердечный,
All this money and this pain got me heartless,
Из-за богатств и страданий я стал бессердечным,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.
Said I'm heartless,
Я бессердечный,
Tryna be a better man, but I'm heartless,
Хочу стать лучше но я бессердечный,
Never be a weddin' plan for the heartless,
Cвадьбы не для бессердечных,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.


[Bridge:]
[Связка:]
I lost my heart and my mind,
Я лишился и сердца, и рассудка,
I try to always do right,
Я всегда стараюсь поступать правильно,
I thought I lost you this time,
Я думал, что в этот раз я потерял тебя,
You just came back in my life.
А ты снова появилась в моей жизни.
You never gave up on me, (Why don't you?)
Ты так и не поставила на мне крест, (Почему?)
I'll never know what you see, (Why won't you?)
Я никогда не узнаю, что у тебя в голове, (Почему?)
I don't do well when alone, (Oh yeah)
Мне не особо хорошо одному, (О да)
You hear it clear in my tone.
Ты слышишь это по моему голосу.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm heartless,
Почему? Потому что я бессердечный.
And I'm back to my ways 'cause I'm heartless,
Возвращаюсь к прежнему себе, потому что я бессердечный,
All this money and this pain got me heartless,
Из-за богатств и страданий я стал бессердечным,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.
Said I'm heartless,
Я бессердечный,
Tryna be a better man, but I'm heartless,
Хочу стать лучше но я бессердечный,
Never be a weddin' plan for the heartless,
Cвадьбы не для бессердечных,
Low life for life 'cause I'm heartless.
Подонок по жизни, потому что я бессердечный.







1 — Компаунд — комплекс жилых домов c собственной развитой инфраструктурой, расположенной непосредственно на участке, обособленном по внешнему периметру и закрытом для прохода и посещения нерезидентами.

2 — Metro Boomin — псевдоним американского сануд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна, сопродюсера данной композиции. Мошпит — место перед сценой, в котором на концерте исполняется мош — хаотичные действия по нанесению ударов локтями, реже кулаками, и ещё реже — ногами в сторону участников моша.

3 — Колесо "Тесла" — здесь: таблетка экстази. Tesla — американская компания-производитель электромобилей.

4 — Стикс — прозвище товарища Уикнда, члена коллектива XO.

5 — Time — американский еженедельный журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке, один из самых популярных в США. Rolling Stone — американский журнал, посвящённый музыке и поп-культуре. Был основан в Сан-Франциско в 1967 году Янном Уэннером и музыкальным критиком Ральфом Глисоном, выходит два раза в месяц. Harper's Bazaar — ежемесячный американский женский журнал о моде, стиле и обществе, выходящий с 1867 года.
Х
Качество перевода подтверждено