Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in the Sky исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love in the Sky (оригинал The Weeknd)

Любовь в небесах (перевод VeeWai)

There's no one inside
Внутри никого,
But you're free to relax,
Можешь расслабляться, как хочешь,
If you commit to this ride
Но если ты решилась на эту поездку,
There's no turnin' back.
То обратного пути нет.
You've been here before,
Ты уже была здесь,
Remember these sheets.
Вспомни эти простыни.
This world's not for us,
Этот мир не для нас,
It's not what it seems.
Он не такой, каким кажется.


We'll learn to love how to dream, dream.
Мы научим любовь мечтать, мечтать.
You'll learn to love how to dream, dream.
Ты научишь любовь мечтать, мечтать.


There's no need to hide,
Не надо прятаться,
Don't overreact,
И не преувеличивай,
You said, you've been to the sky,
Ты говорила, что паришь в небесах –
We'll go beyond that.
Мы отправимся выше.
You've been here before, girl,
Ты уже была здесь, детка,
Remember these sheets.
Вспомни эти простыни.
This world's not for us,
Этот мир не для нас,
It's not what it seems.
Он не такой, каким кажется.


We'll learn to love how to dream, dream.
Мы научим любовь мечтать, мечтать.
You'll learn to love how to dream, dream.
Ты научишь любовь мечтать, мечтать.
I could teach you to dream,
Я могу научить тебя мечтать.
We'll find our love in the sky. [x6]
Мы обретём нашу любовь в небесах. [х6]


How does it feel?
Ну, и каково?
Do you feel like you did before?
Тебе кажется, что ты уже делала это раньше?
Do you see the world gettin' small?
Видишь, как уменьшается мир?
How does it feel, are you free?
Что ты чувствуешь, ты теперь свободна?
As for me, I've been gettin' grown,
Что до меня, то я расту,
As for me, I've been gettin' old,
Что до меня, то я старею,
As for me, I've been flyin' around the world,
Что до меня, я летаю по всему миру,
I've been killin' these shows,
Отжигаю на концертах,
But I'm always gettin' high
Но я постоянно под кайфом,
‘Cause my confidence is low,
Потому что не уверен в себе,
And I'm always in a rush,
Я всё время спешу,
Ain't no time to fuck slow.
Нет времени на медленный т**х.
And even if I try,
А даже если и попробую,
It's not something I would know,
То вряд ли у меня получится,
But I'm sure I'll make you cum,
Но я уверен, что ты ко**ишь,
Do it three times in a row.
И так три раза подряд.
But I'm sure, you would have left.
Но я уверен, что ты бы ушла.
Got that pussy in control,
Эта пи**а под контролем,
Put that pussy in control,
Эту пи**у взяли под контроль,
I got it in control,
Я взял её под контроль,
Control, control, control...
Под контроль, под контроль...
Х
Качество перевода подтверждено