Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pages исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pages (оригинал Willie Nelson)

Страницы (перевод Алекс)

Last evening, I turned by the pages of time.
Прошлым вечером я перелистывал страницы времени
And tore out the chapters when you were mine.
И вырывал те главы, в которых ты была моей.
I attempted to cut out the memories of you.
Я пытался стереть воспоминания о тебе
And paste in some new ones, far better an' true.
И вставить новые, которые будут лучше и вернее,
True.
Вернее...


I searched through the chapters referring to hearts,
Я искал среди глав отсылку к сердцам,
for the one with the caption: "Till death do us part."
Ту, что была озаглавлена: "Пока смерть не разлучит нас".
I ripped at each letter an' I tore at each word.
Я рвал каждую букву и выдёргиваю каждое слово.
I screamed at your memory an' nobody heard.
Я кричал, вспоминая о тебе, но никто не слышал,
Nobody heard.
Никто не слышал.


But your memory's determined, and chances are few,
Но воспоминания о тебе непреклонны, и у меня мало шансов
Of my ever finding a replacement for you.
Найти замену тебе.
It depserately clings to the floor of my mind,
Они цепляются за глубины моего сознания
And fights for its place in the pages of time.
И борются за свое место на страницах времени...
Х
Качество перевода подтверждено