Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainy Day Blues исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainy Day Blues (оригинал Willie Nelson)

Блюз «Дождливый день» (перевод Алекс)

Well it's cloudy in the morning gonna be raining in the afternoon
За окном хмурое утро, днём будет дождь.
Cloudy in the morning and it's gonna be raining in the afternoon
Хмурое утро, и днём будет дождь.
If you don't like this rainy weather you better pack your bags and move
Если тебе не нравится такая дождливая погода, собирай вещи и уезжай.


But if you're running from it brother the only road that I can see
Но если ты убегаешь от этого, братишка, единственная дорога, которую я вижу,
If you're running from it brother the only road that I can see
Если ты убегаешь от этого, братишка, единственная дорога, которую я вижу, –
Is the road that leads to nowhere and nowhere is a fool like me
Это дорога, которая ведёт в никуда, а никуда – это такая же глупость, как я.


Rain keep a falling falling round my window pane [2x]
Дождь всё льет и льет за моим окном. [2x]
Ain't never seen so much rainy weather guess I'll never see the sun again
Я никогда не видел такой дождливой погоды. Думаю, что не увижу и впредь.


Save those dimes and nickels save 'em for a rainy day
Сохрани эти гроши и копейки, сохрани их на дождливый день.
Save your dimes and nickels save 'em for a rainy day
Сохрани свои гроши и копейки, сохрани их на дождливый день.
It ain't gonna keep the rain from coming but at least you know you've paid your way
Они не спасут тебя от дождя, но, по крайней мере, ты будешь знать, что оплатил свой путь.


Rain keep a falling falling round my window pane [2x]
Дождь всё льет и льет за моим окном. [2x]
Ain't never seen so much rainy weather guess I'll never see the sun again
Я никогда не видел такой дождливой погоды. Думаю, что не увижу и впредь.
Х
Качество перевода подтверждено