Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seasons of My Heart исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seasons of My Heart (оригинал Willie Nelson)

Времена года моего сердца (перевод Алекс)

The seasons come, the seasons go
Времена года приходят, времена года уходят.
We get a little sunshine, rain and snow
Мы получаем немного солнца, дождя и снега,
Just the way that it was planned to be
Как то и было замыслено,
But there's no seasons in my heart
Но в моем сердце нет смены времён года,
While you play the leading part
Пока ты играешь там главную роль,
Cause the flowers will bloom eternally.
Потому что цветы будут цвести вечно.


Your leaving will bring autumn sorrow
Твой уход принесёт осеннюю печаль,
And my tears like withered leaves will fall
И мои слёзы будут падать, как увядшие листья,
But spring, it could bring some glad tomorrow
Но весна может принести завтра немного радости,
And darlin' we could be happy after all.
И, дорогая, мы могли бы быть счастливы в конце концов.


As it all is in natures' plan
Так как всё это – план природы,
No season gets the upper hand.
Никакое время года не возьмёт верх.
Oh how I tried to keep this fact in mind
О, как я пытался удержать в голове этот факт!
The trees are bare, the cold wind blows
Деревья сбросили листья, дует холодный ветер,
And by experience I know
И по опыту я знаю,
That winter comes, but the spring is close behind.
Что наступает зима, но весна уже близко...


Your leaving will bring autumn sorrow
Твой уход принесёт осеннюю печаль,
And my tears like withered leaves will fall
И мои слёзы будут падать, как увядшие листья,
But spring, it could bring some glad tomorrow
Но весна может принести завтра немного радости,
And darlin' we could be happy.. after all...
И, дорогая, мы могли бы быть счастливы... в конце концов...
Х
Качество перевода подтверждено