Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffering in Silence исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffering in Silence (оригинал Willie Nelson)

Страдай в тишине (перевод Алекс)

I think I should speak to you, stranger.
Мне кажется, я должен поговорить с тобой, незнакомец.
Your problem is clear now to me.
Теперь мне понятна твоя проблема.
You think that the whole world's against you,
Ты думаешь, что весь мир против тебя,
An' you tell everyone that you see.
И ты рассказываешь всем, что ты видишь.


Just suffer in silence, speak no bitter words.
Просто страдай в тишине, не говори горьких слов.
The world offers no sympathy.
Мир не предлагает никакого сострадания.
Though trouble surrounds you, an' you long to be heard,
Хотя тебя окружают проблемы, и ты хочешь, чтобы тебя выслушали,
Just suffer in silence, like me.
Просто страдай тишине, как я.


I'll give you a lesson in living,
Я дам тебе совет по жизни,
And I hope it stays with you a while.
И, надеюсь, какое-то время ты будешь следовать ему.
You're the reason for all of your sorrows,
Ты – причина всех своих печалей,
So just suffer in silence, and smile.
Поэтому страдай в тишине и улыбайся.


Just suffer in silence, speak no bitter words.
Просто страдай в тишине, не говори горьких слов.
The world offers no sympathy.
Мир не предлагает никакого сострадания.
Though trouble surrounds you, an' you long to be heard,
Хотя тебя окружают проблемы, и ты хочешь, чтобы тебя выслушали,
Just suffer in silence, like me.
Просто страдай тишине, как я.
Х
Качество перевода подтверждено