Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman In Love исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman In Love (оригинал Barbra Streisand)

Влюблённая женщина* (перевод Алексей Кугрэн из Хабаровска)

Life is a moment in space
Жизнь – просто маленький миг,
When the dream is gone
Когда нет мечты
It's a lonelier place
И печален твой лик.
I kiss the morning good-bye
Мой поцелуй по утрам -
But down inside you know
Для тебя лишь игра,
We never know why
Почему, знаешь сам.


The road is narrow and long
Дорога ýже, длинней.
When eyes meet eyes
Глаза в глаза,
And the feeling is strong
Когда чувства сильней.
I turn away from the wall
Я никогда не предам,
I stumble and fall
Не упаду,
But I give you it all
Я себя всю отдам.


I am a woman in love
И все же женщина я.
And I'd do anything
Любовь – мой удел.
To get you into my world
Приди скорее в мой мир,
And hold you within
Ведь ты так хотел.
It's a right I defend
Это право мое,
Over and over again
Снова и снова сейчас
What do I do?
Тебя я жду.


With you eternally mine
Когда ты полностью мой,
In love there is
Любовь кружит,
No measure of time
Часы и стрелки долой.
We planned it all at the start
Сначала думали так,
That you and I
Что ты и я
Live in each other's heart
Друг у друга в сердцах.


We may be oceans away
И пусть моря разлучат,
You feel my love
Моя любовь,
I hear what you say
Тихо губы кричат.
No truth is ever a lie
Не станет правдой обман,
I stumble and fall
Не упаду,
But I give you it all
Я себя всю отдам.


I am a woman in love
И все же женщина я.
And I'd do anything
Любовь – мой удел.
To get you into my world
Приди скорее в мой мир,
And hold you within
Ведь ты так хотел.
It's a right I defend
Это право мое,
Over and over again
Снова и снова сейчас,
What do I do?
Тебя я жду.


I am a woman in love
Влюбленной женщины взгляд,
And I'm talkin' to you
Он тебе говорит.
I know how you feel
Узнай что может
What a woman can do
Она тебе подарить.
It's a right I defend
Это право свое
Оver and over again
Снова и снова сейчас.


I am a woman in love
И все же женщина я.
And I'd do anything
Любовь – мой удел.
To get you into my world
Приди скорее в мой мир,
And hold you within
Ведь ты так хотел.
It's a right I defend
Это право мое,
Over and over again
Снова и снова сейчас,
What do I do?
Тебя я жду.







* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Woman in Love
Влюблённая женщина (перевод)


Life is a moment in space,
Жизнь – это мгновение в масштабах Вселенной.
When the dream is gone it's a lonelier place
Когда мечта умирает, всё становится тоскливым.
I kiss the morning goodbye,
Я посылаю утру прощальный поцелуй,
But down inside you know we never know why
Хотя в глубине души не знаю, зачем.


The road is narrow and long,
Дорога кажется узкой и длинной,
When eyes meet eyes and the feeling is strong
Когда чувства сильны и двое не в силах оторвать взгляд друг от друга.
I turn away from the wall,
Я не замечаю преграду,
I stumble and fall but I give you it all
Спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…


I am a woman in love
Я влюблённая женщина
And I'd do anything
И сделаю всё,
To get you into my world
Чтобы заманить тебя в свой мир
And hold you within
И удержать внутри.
It's a right I defend
Это моё право,
Over and over again
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
What do I do
Что я делаю?


With you eternally mine,
Если ты будешь моим навеки,
In love there is no measure of time
То в любви я потеряю счёт времени.
We planned it all at the start,
Мы в самом начале обещали друг другу,
That you and I live in each other's hearts
Что будем вечно жить в сердцах друг друга.
We may be oceans away,
Нас могут разделять океаны,
You feel my love, I hear what you say
Но ты чувствуешь мою любовь, а я слышу, что ты говоришь.
No truth is ever a lie,
Правда никогда не станет ложью,
I stumble and fall, but I give you it all
Я спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…


I am a woman in love
Я влюблённая женщина
And I'd do anything
И сделаю всё,
To get you into my world
Чтобы заманить тебя в свой мир
And hold you within
И удержать внутри.
It's a right I defend
Это моё право,
Over and over again
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
What do I do
Что я делаю?


I am a woman in love
Я влюблённая женщина,
And I'm talking to you
И я разговариваю с тобой.
I know how you feel
Я знаю, что ты чувствуешь,
What a woman can do
Но что может сделать женщина?
It's a right I defend over and over again
Это право, которое я отстаиваю вновь и вновь.


I am a woman in love
Я влюблённая женщина
And I'd do anything
И сделаю всё,
To get you into my world
Чтобы заманить тебя в свой мир
And hold you within
И удержать внутри.
It's a right I defend
Это моё право,
Over and over again
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
What do I do
Что я делаю?




Х
Качество перевода подтверждено