Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swing Low, Sweet Chariot / Lonesome Road исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swing Low, Sweet Chariot / Lonesome Road (оригинал Bobby Darin)

Раскачивайся не спеша, прекрасная колесница / Одинокая дорога (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Swing low... sweet chariot
Раскачивайся не спеша, прекрасная колесница,
Comin' for to carry me home
Приехавшая, чтобы отвезти меня домой.


Well, I looked over Jordan and what did I see
Я взглянула на Иордан, и что я увидела?
Comin' for to carry me home
Пришедших за мной, чтобы отвезти меня домой:
A band of angels runnin' after me
Ангельское воинство спустилось за мной,
They was-a comin' for to carry me home
Чтобы отвезти меня домой.


Look down
Взгляни,
Look down
Взгляни
That lonesome road
На эту одинокую дорогу,
Before you travel on
Прежде чем пойдёшь по ней.


Look up
Подними глаза,
Give a look up
Подними глаза
And seek your maker
И возблагодари своего Создателя,
Before Mr. Gabriel blows his horn
Ибо Гавриил вострубил в свой рог.


You know I'm weary
Знаешь, я устал
From all this load
Нести такое время,
Tired of movin' on down
Я устал брести
This long and lonely road
По этой одинокой дороге.


Look down... look down
Взгляни, взгляни,
Look down... look down
Взгляни, взгляни
That lonesome road
На эту одинокую дорогу,
Before... before you travel on
Прежде, прежде чем пойдёшь по ней.


Before... way long time
Задолго, гораздо задолго
'Fore you travel on
До того, как вступить на него.
Х
Качество перевода подтверждено