Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Things (оригинал Bobby Darin)

То, что мы делали (перевод Алекс)

Every night
Каждую ночь
I sit here by my window (Window)
Я сижу у моего окна (Окна),
Staring at the lonely avenue (Avenue)
Глядя на одинокую улицу (Улицу),
Watching lovers holding hands and laughing (Laughing)
Наблюдая, как влюблённые держатся за руки и смеются (Смеются),
And thinking bout the things we used to do
И вспоминая о том, что мы делали.


(Thinking of things)
(Что мы делали)
Like a walk in the park (Things)
Как мы гуляли в парке (Что мы делали),
Like a kiss in the dark (Things
Как мы целовались в темноте (Что мы делали),
Like a sailboat ride (Yeah yeah)
Как мы катались на лодке (Да, да)...
What about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lovers vow
О таких вещах, как клятва влюблённых,
Things that we don't do now
О таких вещах, которые мы не делаем сейчас...
Thinking bout the things we used to do
Я вспоминаю о том, что мы делали...


Memories are all I have to cling to (Cling to)
Воспоминания – это всё за что я могу зацепиться (Зацепиться),
And heartaches are the friends I'm talking to (Talking to)
И страдания – мои друзья, с которыми я разговариваю (Разговариваю),
When I'm not thinking of just how much I loved you
Когда думаю о том, как сильно я любил тебя.
Well I'm thinking about the things we used to do
Да, я вспоминаю обо всём, что мы делали.


(Thinking of things)
(Что мы делали)
Like a walk in the park (Things)
Как мы гуляли в парке (Что мы делали),
Like a kiss in the dark (Things)
Как мы целовались в темноте (Что мы делали),
Like a sailboat ride (Yeah yeah)
Как мы катались на лодке (Да, да)...
What about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lovers vow
О таких вещах, как клятва влюблённых,
Things that we don't do now
О таких вещах, которые мы не делаем сейчас...
Thinking bout the things we used to do
Я вспоминаю о том, что мы делали...


I still can hear the jukebox softly playing (Playing)
Я всё ещё слышу, как тихо играет джукбокс (Играет),
And the face I see each day belongs to you (Belong to you)
И лицо, которое я вижу каждый день, принадлежит тебе (Принадлежит тебе),
Though there's not a single sound
Хотя нет ни единого звука,
And there's nobody else around
И нет никого вокруг.
Well it's just me thinking of the things we used to do
Да, я вспоминаю о том, что мы делали.


(Thinking of things)
(Что мы делали)
Like a walk in the park (Things)
Как мы гуляли в парке (Что мы делали),
Like a kiss in the dark (Things)
Как мы целовались в темноте (Что мы делали),
Like a sailboat ride (Yeah yeah)
Как мы катались на лодке (Да, да)...
What about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lovers vow
О таких вещах, как клятва влюблённых,
Things that we don't do now
О таких вещах, которые мы не делаем сейчас...
Thinking bout the things we used to do
Я вспоминаю о том, что мы делали...


And the heartaches are the friends I'm talking to
Страдания – мои друзья, с которыми я разговариваю.
You got me thinking ‘bout the things we used to do
Из-за тебя мне вспоминаются вещи, которые мы делали...
Х
Качество перевода подтверждено