Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gefühle Der Nacht исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gefühle Der Nacht (оригинал Daniela Alfinito)

Чувства ночи (перевод Сергей Есенин)

Die Tür fiel ins Schloss,
Дверь захлопнулась,
Wieder mal Streit
Снова ссора,
Und wieder einmal nur wegen einer Kleinigkeit
И снова из-за пустяка.
Nun bin ich wieder allein
Теперь я снова одна,
Und die Dunkelheit fällt ins Zimmer
И тьма вторгается в комнату.
Und ich wünsche mir,
И я хочу,
Was du jetzt getan hast,
Чтобы то, что ты сделал сейчас,
Ist nicht für immer
Было не навсегда.


Und dann sind sie wieder da,
А потом они возвращаются,
Die Gefühle der Nacht
Чувства ночи.
Und dann sind sie wieder da,
А потом они возвращаются,
Träume, aus Angst geboren
Сны, порождённые страхом.
Diese Einsamkeit tut unendlich weh
Это одиночество причиняет бесконечную боль.
Ich werde nie wieder zu dir sagen:
Я больше никогда не скажу тебе:
"Bitte, dann geh"
"Прошу, тогда уходи".


Bei jedem Wagen, der hält,
Каждый раз, когда останавливается машина,
Hoffen auf dich
Надеяться, что это ты.
Ich sitze nah am Telefon,
Я сижу рядом с телефоном,
Doch es klingelt nicht
Но он не звонит.
Ich bleib' weiter allein
Я продолжаю оставаться одна,
Und die Dunkelheit fällt ins Zimmer
И тьма вторгается в комнату.
Und ich wünsche mir,
И я хочу,
Was du jetzt getan hast,
Чтобы то, что ты сделал сейчас,
Ist nicht für immer
Было не навсегда.


[2x:]
[2x:]
Und dann sind sie wieder da,
А потом они возвращаются,
Die Gefühle der Nacht
Чувства ночи.
Und dann sind sie wieder da,
А потом они возвращаются,
Träume, aus Angst geboren
Сны, порождённые страхом.
Diese Einsamkeit tut unendlich weh
Это одиночество причиняет бесконечную боль.
Ich werde nie wieder zu dir sagen:
Я больше никогда не скажу тебе:
"Bitte, dann geh"
"Прошу, тогда уходи".


Ich werde nie wieder zu dir sagen:
Я больше никогда не скажу тебе:
"Bitte, dann geh"
"Прошу, тогда уходи".
Х
Качество перевода подтверждено