Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diese Nacht Tanz Ich Nicht Allein исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diese Nacht Tanz Ich Nicht Allein (оригинал Daniela Alfinito)

Я буду танцевать не одна этой ночью (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mich für dich schön gemacht
Я прихорошилась для тебя,
Und du sagst, dass du es heut' nicht schaffst
А ты говоришь, что не сможешь сегодня.
Ich glaubte deinen Worten,
Я верила твоим словам,
Doch jetzt fühl' ich, dass du lügst
Но теперь я чувствую, что ты лжёшь.
All meine Liebe
Всю мою любовь
Hast du nicht verdient
Ты не заслужил.


Diese Nacht, das schwör' ich dir,
Этой ночью, клянусь тебе,
Tanz' ich nicht allein
Я буду танцевать не одна.
Und dieses Mal,
И в этот раз
Da werde ich bestimmt nicht traurig sein
Я, определённо, не буду грустить.
Und wenn du glaubst, ich kann das nicht,
И если ты думаешь, что я не смогу,
Dann tut es mir nur leid,
Тогда мне просто жаль тебя,
Denn diese Nacht tanz' ich nicht allein
Ведь я буду танцевать не одна этой ночью.


Dass du mich jede Nacht so quälst
Чтобы ты вот так мучал меня каждую ночь
Und ich dich nur noch beim Frühstück seh'?
И я видела тебя только за завтраком?
Ich wollte deine Liebe
Я хотела твоей любви
Und das Wort, das du mir gabst
И слово, которое ты дал мне.
Du bist wie ein Spieler,
Ты как картёжник,
Der einfach so Rot spielt
Который просто так играет червами.


[2x:]
[2x:]
Diese Nacht, das schwör' ich dir,
Этой ночью, клянусь тебе,
Tanz' ich nicht allein
Я буду танцевать не одна.
Und dieses Mal,
И в этот раз
Da werde ich bestimmt nicht traurig sein
Я, определённо, не буду грустить.
Und wenn du glaubst, ich kann das nicht,
И если ты думаешь, что я не смогу,
Dann tut es mir nur leid,
Тогда мне просто жаль тебя,
Denn diese Nacht tanz' ich nicht allein
Ведь я буду танцевать не одна этой ночью.


Diese Nacht tanz' ich nicht allein
Я буду танцевать не одна этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено