Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Hölle Kann Warten исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Hölle Kann Warten (оригинал Daniela Alfinito)

Ад может подождать (перевод Сергей Есенин)

(Lass uns in Flammen stehen heut' Nacht)
(Давай пылать сегодня ночью!)
(Heut' Nacht)
(Сегодня ночью)


Sag kein Wort!
Не говори ни слова!
Bleib bei mir!
Останься со мной!
Halt mich jetzt ganz fest!
Обними меня крепко сейчас!
Ich sehne mich nach dir
Я тоскую по тебе.
Ich spüre deinen Herzschlag
Я чувствую биение твоего сердца.
Heut' ist alles erlaubt,
Сегодня всё дозволено,
Weil dein Wahnsinnsblick
Потому что твой безумный взгляд
Das Eis in meiner Seele taut
Растапливает лёд в моей душе.


Lass uns in Flammen stehen heut' Nacht!
Давай пылать сегодня ночью!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.
Schenk mir noch diese eine Nacht!
Подари мне ещё одну ночь!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.
Flieg mit mir zum Mond und dann zurück
Лети со мной на Луну, а потом обратно.
Mach mich einfach schwindelig vor Glück
Просто у меня голова кружится от счастья.
Verdammt – die Hölle kann warten!
Чёрт побери, ад может подождать!


Hab keine Angst,
Не боюсь того,
Was der Morgen bringt,
Что принесёт завтрашний день,
Solang uns jetzt die Nacht den Atem nimmt
Пока ночь захватывает дух.
Ich schließe meine Augen,
Я закрываю глаза,
War schon zu lang allein
Слишком долго была одна.
Was auch immer wir fühlen,
Что бы мы ни чувствовали,
Es kann keine Sünde sein
Это не может быть грехом.


Lass uns in Flammen stehen heut' Nacht!
Давай пылать сегодня ночью!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.
Schenk mir noch diese eine Nacht!
Подари мне ещё одну ночь!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.
Flieg mit mir zum Mond und dann zurück
Лети со мной на Луну, а потом обратно.
Mach mich einfach schwindelig vor Glück
Просто у меня голова кружится от счастья.
Verdammt – die Hölle kann warten!
Чёрт побери, ад может подождать!


[2x:]
[2x:]
Lass uns in Flammen stehen heut' Nacht!
Давай пылать сегодня ночью!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.
Schenk' mir noch diese eine Nacht!
Подари мне ещё одну ночь!
Die Hölle kann warten
Ад может подождать.


Flieg mit mir zum Mond und dann zurück
Лети со мной на Луну, а потом обратно.
Mach mich einfach schwindelig vor Glück
Просто у меня голова кружится от счастья.
Verdammt – die Hölle kann warten!
Чёрт побери, ад может подождать!


Die Hölle kann warten
Ад может подождать
Х
Качество перевода подтверждено