Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Geheimnis исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Geheimnis (оригинал Daniela Alfinito)

Мой секрет (перевод Сергей Есенин)

(Mein Geheimnis)
(Мой секрет)


Du standst vor mir
Ты стоял передо мной,
Und mein Herz schlug laut Alarm
И моё сердце громко било тревогу.
So wie noch nie,
Так, как ещё никогда,
Dass ich jetzt nicht mehr schlafen kann
Что теперь я больше не могу заснуть.
Doch ich weiß, dass es noch eine andere gibt,
Но я знаю, что есть ещё и другая,
Darum ist das Tabu,
Поэтому это табу,
Bin ich auch noch so sehr verliebt
Как бы сильно я ни была влюблена.


Egal was ich fühl',
Неважно, что я чувствую,
Es ist und bleibt mein Geheimnis
Это есть и останется моим секретом.
Ich zeig' nicht zu viel,
Я не показываю слишком много чувств,
Da bleib' ich ganz cool
Я сохраняю спокойствие.
Nur ich weiß es
Только я знаю об этом.
Ausgerechnet dich,
Как назло, ты,
Ich will es nicht
Я не хочу этого,
Und doch sehn' ich mich nach dir
И всё же я жажду тебя.
Egal es ist wie es ist,
Как бы там ни было,
Ich behalt' es für mich,
Я сохраню его при себе,
Mein Geheimnis
Мой секрет.


Nachts in meinem Traum
Ночью в своём сне
Seh' ich dein Bild vor mir
Я вижу твой образ перед собой.
Was wäre, wenn es dann doch einmal passiert?
А что, если это случится однажды?
Ja, vielleicht
Да, возможно,
Geht das Gefühl auch mal vorbei,
Это чувство тоже однажды пройдёт,
Doch solang gibt es nur eines,
Но пока есть только одно,
Und ich weiß
И я знаю:


[2x:]
[2x:]
Egal was ich fühl',
Неважно, что я чувствую,
Es ist und bleibt mein Geheimnis
Это есть и останется моим секретом.
Ich zeig' nicht zu viel,
Я не показываю слишком много чувств,
Da bleib ich ganz cool
Я сохраняю спокойствие.
Nur ich weiß es
Только я знаю об этом.
Ausgerechnet dich,
Как назло, ты,
Ich will es nicht
Я не хочу этого,
Und doch sehn' ich mich nach dir
И всё же я жажду тебя.
Egal es ist wie es ist,
Как бы там ни было,
Ich behalt' es für mich,
Я сохраню его при себе,
Mein Geheimnis
Мой секрет.


Egal es ist wie es ist,
Как бы там ни было,
Ich behalt' es für mich,
Я сохраню его при себе,
Mein Geheimnis
Мой секрет.
Х
Качество перевода подтверждено