Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Und Tanz Mit Mir исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Und Tanz Mit Mir (оригинал Daniela Alfinito)

Приди и потанцуй со мной (перевод Сергей Есенин)

Die Straßen sind leer,
Улицы пусты,
Die Nacht noch jung
Ночь только началась.
Wieder auf der Suche
Снова в поиске
In der Dämmerung
В сумерках.
Aus der kleinen Gasse klingt Musik,
Из маленького переулка звучит музыка,
Und ich frage mich:
И я задаюсь вопросом:
Wirst du da sein, wie versprochen
Ты будешь там, как обещал,
Oder bleib' ich heut allein?
Или я останусь сегодня одна?


Komm und tanz mit mir!
Приди и потанцуй со мной!
Halt mich in deinen Armen!
Обними меня!
Komm und führ mich in Versuchung
Приди и соблазни меня
Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Dann sei mir ganz nah
Потом будь рядом со мной
Und mach Wunder wahr!
И воплоти чудеса в жизнь!
Komm und tanz mit mir
Приди и потанцуй со мной
Heute Nacht!
Сегодня ночью!


Dann seh' ich dich
Потом я вижу тебя,
Und bin gefangen
И я в плену.
In deinen Augen
В твоих глазах
Verlier' ich mich
Я растворяюсь.
Und aus der kleinen Gasse
И из маленького переулка
Erklingt schon unser Lied
Уже звучит наша песня.
Du bist da, wie versprochen
Ты здесь, как обещал.
Es ist schön, was nun geschieht!
Как прекрасно то, что происходит сейчас!


Komm und tanz mit mir!
Приди и потанцуй со мной!
Halt mich in deinen Armen!
Обними меня!
Komm und führ mich in Versuchung
Приди и соблазни меня
Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Dann sei mir ganz nah
Потом будь рядом со мной
Und mach Wunder wahr!
И воплоти чудеса в жизнь!
Komm und tanz mit mir
Приди и потанцуй со мной
Heute Nacht!
Сегодня ночью!


Komm und tanz mit mir!
Приди и потанцуй со мной!


Komm und tanz mit mir!
Приди и потанцуй со мной!
Halt mich in deinen Armen!
Обними меня!
Komm und führ mich in Versuchung
Приди и соблазни меня
Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Dann sei mir ganz nah
Потом будь рядом со мной
Und mach Wunder wahr!
И воплоти чудеса в жизнь!
Komm und tanz mit mir
Приди и потанцуй со мной
Heute Nacht!
Сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено