Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Gefühle Sterben исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Gefühle Sterben (оригинал Daniela Alfinito)

Когда чувства умирают (перевод Сергей Есенин)

Es war dieses Herz-an-Herz-Gefühl mit dir
Это было то самое сердечное чувство с тобой.
Ich träume mich jetzt jede Nacht
Теперь каждую ночь я грежу
Im Schlaf zu dir
Во сне о тебе.
Und werd' ich morgens wach,
И когда я просыпаюсь утром,
Seh' ich dein Bild vor mir,
Я вижу перед собой твой образ,
Was sagt mir jeden Tag:
Который говорит мне каждый день:
"Du gehörst zu mir"
"Ты моя".


Wenn Gefühle sterben,
Когда чувства умирают,
Verlierst du dein Herz,
Ты теряешь своё сердце,
Und in deinen Träumen
И в своих снах
Spürst du nur noch Schmerz
Ты ощущаешь только боль.
Denn deine Liebe hat mich tief berührt,
Ведь твоя любовь глубоко тронула меня,
Doch du gingst fort,
Но ты ушёл,
Und alle Spuren sind verweht
И все следы заметены.


Gestern gingen wir noch beide Hand in Hand
Вчера мы шли ещё вместе, взявшись за руки.
In Gedanken bauten wir
В мыслях мы строили
Ein Schloss im Märchenland
Замок в сказочной стране.
Doch heute da gehst du wortlos
Но сегодня ты проходишь молча
An mir vorbei
Мимо меня.
Nur Erinnerung an dich
Только воспоминание о тебе
Bleibt mir noch treu
Остаётся ещё верным мне.


[2x:]
[2x:]
Wenn Gefühle sterben,
Когда чувства умирают,
Verlierst du dein Herz,
Ты теряешь своё сердце,
Und in deinen Träumen
И в своих снах
Spürst du nur noch Schmerz
Ты ощущаешь только боль.
Denn deine Liebe hat mich tief berührt,
Ведь твоя любовь глубоко тронула меня,
Doch du gingst fort,
Но ты ушёл,
Und alle Spuren sind verweht
И все следы заметены.


Denn deine Liebe hat mich tief berührt,
Ведь твоя любовь глубоко тронула меня,
Doch du gingst fort,
Но ты ушёл,
Und alle Spuren sind verweht
И все следы заметены.
Doch du gingst fort,
Но ты ушёл,
Und alle Spuren sind verweht
И все следы заметены.
Х
Качество перевода подтверждено