Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Mein Herz Kein Idiot Ist исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Mein Herz Kein Idiot Ist (оригинал Daniela Alfinito)

Поскольку моё сердце не идиот (перевод Сергей Есенин)

Jahrelang schaute ich es mir schweigend an
Годами я молча смотрела на это.
Ich wusste längst Bescheid,
Я давно знала,
Ich war für dich nur noch Zeitvertreib
Что была для тебя просто забавой.
So kann's nicht weitergehen
Так не может продолжаться.
Ich halt' das nicht aus
Я не вынесу этого.
Und mir sagt mein Gefühl:
И моя интуиция говорит мне:
"Zieh' deinen Schluss daraus!"
"Сделай вывод!"


Weil mein Herz kein Idiot ist,
Поскольку моё сердце не идиот,
Sagt es dir Goodbye
Оно говорит тебе "прощай".
Du kannst so viel erzählen,
Ты можешь столько всего рассказывать,
Doch du bist ihm längst einerlei
Но ты ему давно безразличен.
Weil mein Herz kein Idiot ist,
Поскольку моё сердце не идиот,
Glaubt es dir kein Wort
Оно не верит ни одному твоему слову.
Weil mein Herz so verletzt ist,
Поскольку моё сердце так изранено,
Schickt es dich jetzt fort
Оно теперь прогоняет тебя прочь.


Es war schön,
Было здорово,
Aber du fingst an fremdzugehen,
Но ты начал изменять,
Und wie ein Kartenhaus
И, словно карточный домик,
Zerfiel unser Glück
Рухнуло наше счастье,
Und jetzt ist es aus
И теперь всё кончено.


[2x:]
[2x:]
Weil mein Herz kein Idiot ist,
Поскольку моё сердце не идиот,
Sagt es dir Goodbye
Оно говорит тебе "прощай".
Du kannst so viel erzählen,
Ты можешь столько всего рассказывать,
Doch du bist ihm längst einerlei
Но ты ему давно безразличен.
Weil mein Herz kein Idiot ist,
Поскольку моё сердце не идиот,
Glaubt es dir kein Wort
Оно не верит ни одному твоему слову.
Weil mein Herz so verletzt ist,
Поскольку моё сердце так изранено,
Schickt es dich jetzt fort
Оно теперь прогоняет тебя прочь.


Weil mein Herz so verletzt ist,
Поскольку моё сердце так изранено,
Schickt es dich jetzt fort
Оно теперь прогоняет тебя прочь.
Х
Качество перевода подтверждено