Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Liebe Nur Dich исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Liebe Nur Dich (оригинал Daniela Alfinito)

Я люблю только тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich sehe in deine Augen,
Я смотрю в твои глаза,
Seh' Sicherheit und Kraft
Вижу уверенность и силу.
Ich weiß, dass du mich liebst
Я знаю, что ты любишь меня
Und für mich da bist,
И будешь рядом со мной
Tag und Nacht
Днём и ночью.
Ich seh' in seine Augen,
Я смотрю в его глаза,
Seh' Gefahr und Leidenschaft
Вижу опасность и страсть,
Und merke, wie sein Blick
И замечаю, как его взгляд
Mich schwach und hilflos macht
Делает меня слабой и беспомощной.


Doch ich weiß, ich lieb nur dich
Но я знаю, что люблю только тебя,
Und ich spür', was wichtig ist
И я чувствую, что важно.
Und es kann sein,
И, возможно,
Dass ich dich morgen schon verlier',
Я потеряю тебя уже завтра,
Aber diesem Abenteuer
Но перед этим приключением
Konnt' ich heut nicht widersteh'n
Я не смогла устоять сегодня.
Doch ich hoff', du weißt,
Но я надеюсь, ты знаешь,
Ich lieb nur dich
Что я люблю только тебя.
Doch ich hoff', du weißt,
Но я надеюсь, ты знаешь,
Ich lieb nur dich
Что я люблю только тебя.


Ich sehe in seine Augen
Я смотрю в его глаза,
Und ich seh, es ist vorbei
И я вижу, что всё кончено.
Ich zieh mich an und geh'
Я одеваюсь и ухожу,
Und fühle mich so schlecht dabei
И мне так плохо при этом.
Ich seh' in deine Augen,
Я смотрю в твои глаза,
Spür' die Wärme tief in mir
Ощущаю тепло глубоко внутри меня,
Und ich hoffe,
И я надеюсь,
Dass ich mich nie wieder so verlier'
Что никогда больше так не увлекусь.


[2x:]
[2x:]
Doch ich weiß, ich lieb nur dich
Но я знаю, что люблю только тебя,
Und ich spür', was wichtig ist
И я чувствую, что важно.
Und es kann sein,
И, возможно,
Dass ich dich morgen schon verlier',
Я потеряю тебя уже завтра,
Aber diesem Abenteuer
Но перед этим приключением
Konnt' ich heut nicht widersteh'n
Я не смогла устоять сегодня.
Doch ich hoff', du weißt,
Но я надеюсь, ты знаешь,
Ich lieb nur dich
Что я люблю только тебя.
Doch ich hoff', du weißt,
Но я надеюсь, ты знаешь,
Ich lieb nur dich
Что я люблю только тебя.
Х
Качество перевода подтверждено