Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Warst Jede Träne Wert исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Warst Jede Träne Wert (оригинал Daniela Alfinito)

Ты стоил каждой слезы (перевод Сергей Есенин)

Ich hab in deinen Augen
В твоих глазах
Den Abschied kommen seh'n
Я предвидела расставание.
Ich wollte es nicht glauben
Я не хотела в это верить,
Und doch hab ich eingeseh'n
И всё же поняла.
Ich habe dich verloren, es ist so, wie es ist,
Я потеряла тебя, так уж вышло,
Auch wenn du die allergrößte Liebe bist
Хотя ты самая большая любовь.


Auch wenn jetzt mein Herz
Хотя теперь моё сердце
In Scherben liegt wegen dir,
И разбито вдребезги из-за тебя,
Ich hab nie so heiß und kalt geliebt,
Я никогда не любила так,
Glaube mir
Что бросало в жар и холод, поверь мне.
Keiner da, der mir die Liebe schwört
Никто не клянётся мне в любви.
Scheint auch alles
Хотя всё и кажется
Sinnlos und verkehrt,
Бессмысленным и неправильным,
Du warst jede, du warst jede Träne wert
Ты стоил каждой, ты стоил каждой слезы.
(Du warst jede, du warst jede Träne wert)
(Ты стоил каждой, ты стоил каждой слезы)


Du musst mir nichts erklären
Тебе не нужно ничего объяснять мне –
Nicht heute, jetzt und hier
Не сегодня, не сейчас, не здесь.
Nun mach schon, dass du fortkommst,
Уйди же уже,
Sonst heul' ich noch vor dir!
А то я зарыдаю у тебя на глазах!
Ich habe dich verloren, es ist so, wie es ist
Я потеряла тебя, так уж вышло,
Auch wenn du die allergrößte Liebe bist
Хотя ты самая большая любовь.


[2x:]
[2x:]
Auch wenn jetzt mein Herz
Хотя теперь моё сердце
In Scherben liegt wegen dir,
И разбито вдребезги из-за тебя,
Ich hab nie so heiß und kalt geliebt,
Я никогда не любила так,
Glaube mir
Что бросало в жар и холод, поверь мне.
Keiner da, der mir die Liebe schwört
Никто не клянётся мне в любви.
Scheint auch alles
Хотя всё и кажется
Sinnlos und verkehrt,
Бессмысленным и неправильным,
Du warst jede, du warst jede Träne wert
Ты стоил каждой, ты стоил каждой слезы.
(Du warst jede, du warst jede Träne wert)
(Ты стоил каждой, ты стоил каждой слезы)
Х
Качество перевода подтверждено