Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohne Dich исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ohne Dich (оригинал Daniela Alfinito)

Без тебя (перевод Сергей Есенин)

Du, wo ist die Sehnsucht nach mir?
Эй, где твоё страстное желание меня?
Gefühle – sind sie noch in dir?
Чувства – они ещё в тебе?
Heut Nacht bin ich wieder allein
Сегодня ночью я снова одна.
In meinen Träumen seh' ich dich,
В своих снах я вижу тебя,
Doch wo wirst du sein?
Но где будешь ты?


Ohne dich will ich nicht, kann ich nicht,
Без тебя я не хочу, не могу,
Werd' ich nicht lieben
Не буду любить.
Ich weiß doch, du kannst nicht ohne sie sein,
Я же знаю, что ты не можешь жить без неё,
Und das bricht mir mein Herz
И это разбивает мне сердце.
Einmal wirst du sie auch so wie mich
Однажды ей так же, как и мне,
Nur noch belügen
Ты будешь только лгать.
Und sie wird geh'n von dir,
И она уйдёт от тебя,
Dann bist du wie ich allein
Тогда ты будешь, как и я, один.


Ich will dich für mich nur allein
Я хочу, чтобы ты был только моим.
Verdammt, lass doch die andere sein!
Чёрт побери, брось же другую!
Verlangen, wieder viel gewagt
Желание – снова слишком смелая.
Du bist weg und bist bei ihr
Ты ушёл, и ты с ней.
Die Liebe hat versagt
Любовь потерпела неудачу.


[3x:]
[3x:]
Ohne dich will ich nicht, kann ich nicht,
Без тебя я не хочу, не могу,
Werd' ich nicht lieben
Не буду любить.
Ich weiß doch, du kannst nicht ohne sie sein,
Я же знаю, что ты не можешь жить без неё,
Und das bricht mir mein Herz
И это разбивает мне сердце.
Einmal wirst du sie auch so wie mich
Однажды ей так же, как и мне,
Nur noch belügen
Ты будешь только лгать.
Und sie wird geh'n von dir,
И она уйдёт от тебя,
Dann bist du wie ich allein
Тогда ты будешь, как и я, один.


Und sie wird geh'n von dir,
И она уйдёт от тебя,
Dann bist du wie ich allein
Тогда ты будешь, как и я, один.
Х
Качество перевода подтверждено