Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Fliegen исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Fliegen (оригинал Daniela Alfinito)

Я хочу летать (перевод Сергей Есенин)

Wie eine Rose,
Словно роза,
Die im Eis erfriert
Которая замерзает во льду.
Es ist alles wie ein böser Traum,
Всё это похоже на дурной сон,
Doch der letzte Tanz ist nun vorbei
Но последний танец уже закончился.
Du willst gehen
Ты хочешь уйти,
Und ich bin wieder frei
И я снова свободна.


Ich will fliegen
Я хочу летать,
Wie ein Vogel im Wind
Как птица на ветру.
Ich will fliegen,
Я хочу летать,
Auch wenn der Himmel brennt
Даже если небо горит.
In meinem Herzen
В моём сердце
Bleibe ich mir treu,
Я останусь верна себе,
Denn mein Leben ist
Ведь моя жизнь
Noch lange nicht vorbei
Ещё далеко не закончилась.


Grad wieder lachen
Снова смеяться
Und Sehnsucht spür'n,
И ощущать желание,
Keine Zeit verlier'n
Не терять время
Und auch tanzen geh'n
И тоже танцевать.
Ich will keinen Prinz,
Я не хочу принца,
Den es nicht gibt
Которого не существует.
Ich will einen Mann,
Я хочу мужчину,
Der mich liebt
Который любит меня.


[2x:]
[2x:]
Ich will fliegen
Я хочу летать,
Wie ein Vogel im Wind
Как птица на ветру.
Ich will fliegen,
Я хочу летать,
Auch wenn der Himmel brennt
Даже если небо горит.
In meinem Herzen
В моём сердце
Bleibe ich mir treu,
Я останусь верна себе,
Denn mein Leben ist
Ведь моя жизнь
Noch lange nicht vorbei
Ещё далеко не закончилась.


In meinem Herzen
В моём сердце
Bleibe ich mir treu,
Я останусь верна себе,
Denn mein Leben ist
Ведь моя жизнь
Noch lange nicht vorbei
Ещё далеко не закончилась.


Ich will fliegen
Я хочу летать.
Х
Качество перевода подтверждено