Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kämpferherz исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kämpferherz (оригинал Daniela Alfinito)

Сердце воина (перевод Сергей Есенин)

Hoch geflogen, tief gefallen
Взлетела высоко, упала низко.
Nichts hält ewig,
Ничто не вечно,
Es geht auf, es geht ab (es geht ab)
То взлёты, то падения (то падения).
Tausend Hürden stellt das Leben,
Жизнь ставит тысячу преград,
Doch ich geb' niemals auf,
Но я никогда не сдаюсь,
Weil ich eins hab
Потому что у меня есть оно.


Ich hab ein Kämpferherz,
У меня есть сердце воина,
Das lass' ich mir nicht nehmen
От него я не откажусь.
Mein starkes Kämpferherz
Моё сильное сердце воина
Stellt sich dem Wind entgegen
Противостоит ветру.
Ich hab ein Kämpferherz
У меня сердце воина.
Es gibt nie auf,
Оно никогда не сдаётся,
Egal wie hart's auch wird
Как бы трудно ни было.
Was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich hab in mir ein Kämpferherz
Во мне живёт сердце воина.


Man verliebt sich, doch man trennt sich
Люди влюбляются, но расстаются.
Manchmal reicht ein kurzes Glück nicht für mich,
Иногда мне недостаточно недолгого счастья,
Doch es lohnt sich dran zu glauben,
Но в него стоит верить,
Fällt es mir an manchen Tag auch noch so schwer
Как бы тяжело мне ни было в некоторые дни.


Ich hab ein Kämpferherz,
У меня есть сердце воина,
Das lass' ich mir nicht nehmen
От него я не откажусь.
Mein starkes Kämpferherz
Моё сильное сердце воина
Stellt sich dem Wind entgegen
Противостоит ветру.
Ich hab ein Kämpferherz
У меня сердце воина.
Es gibt nie auf,
Оно никогда не сдаётся,
Egal wie hart's auch wird
Как бы трудно ни было.
Was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich hab in mir ein Kämpferherz
Во мне живёт сердце воина.


Ich hab ein Kämpferherz,
У меня есть сердце воина,
Hab ein Kämpferherz
Сердце воина.


Ich hab ein Kämpferherz,
У меня есть сердце воина,
Das lass' ich mir nicht nehmen
От него я не откажусь.
Mein starkes Kämpferherz
Моё сильное сердце воина
Stellt sich dem Wind entgegen
Противостоит ветру.
Ich hab ein Kämpferherz
У меня сердце воина.
Es gibt nie auf,
Оно никогда не сдаётся,
Egal wie hart's auch wird
Как бы трудно ни было.
Was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich hab in mir ein Kämpferherz
Во мне живёт сердце воина.


Was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Ich hab in mir ein Kämpferherz
Во мне живёт сердце воина.
Х
Качество перевода подтверждено