Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Ein Letztes Mal Mit Mir исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanz Ein Letztes Mal Mit Mir (оригинал Daniela Alfinito)

Потанцуй со мной в последний раз (перевод Сергей Есенин)

Jedes Wort von dir war für mich
Каждое твоё слово было для меня
Ein Gefühl des Glücks an für sich
Ощущением счастья само по себе.
Einmal noch deine Nähe spür'n
Ещё раз почувствовать твою близость
Und dich ganz tief berühr'n
И глубоко затронуть тебя.
Belüg' mich noch einmal!
Солги мне ещё раз!
Morgen ist alles egal
Завтра всё это не будет иметь значения.


Komm tanz ein letztes Mal mit mir,
Потанцуй со мной в последний раз,
Bis der neue Tag erwacht!
Пока не наступит новый день!
Nimm mich in deine Arme
Обними меня
Und lass mich mit dir fliegen!
И позволь мне летать с тобой!
Komm tanz ein letztes Mal mit mir!
Потанцуй со мной в последний раз!
Denk zurück an unsre Zeit
Вспомни о нашем времени.
Alles, was einmal war,
Всё, что было когда-то,
Ist nur Vergangenheit
Осталось в прошлом.


Mein Herz, es brennt allein
Моё сердце горит в одиночестве
Nur für dich
Только для тебя.
Seit unsrem ersten Kuss
С момента нашего первого поцелуя
An für sich
Само по себе.
Einmal noch den Himmel spür'n
Ещё раз почувствовать небо
Und dich ganz tief berühr'n
И глубоко затронуть тебя.
Belüg' mich noch einmal!
Солги мне ещё раз!
Morgen ist alles egal
Завтра всё это не будет иметь значения.


[2x:]
[2x:]
Komm tanz ein letztes Mal mit mir,
Потанцуй со мной в последний раз,
Bis der neue Tag erwacht!
Пока не наступит новый день!
Nimm mich in deine Arme
Обними меня
Und lass mich mit dir fliegen!
И позволь мне летать с тобой!
Komm tanz ein letztes Mal mit mir!
Потанцуй со мной в последний раз!
Denk zurück an unsre Zeit
Вспомни о нашем времени.
Alles, was einmal war,
Всё, что было когда-то,
Ist nur Vergangenheit
Осталось в прошлом.


Alles, was einmal war,
Всё, что было когда-то,
Ist nur Vergangenheit
Осталось в прошлом.
Х
Качество перевода подтверждено