Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passagiere Der Liebe исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passagiere Der Liebe (оригинал Daniela Alfinito)

Пассажиры любви (перевод Сергей Есенин)

Komm, steig ein in meine Träume!
Садись на самолёт, где мои мечты!
Schnall dich an
Пристегнись
Und halt dich fest!
И держись крепко!
Warte ab, wohin die Sehnsucht
Жди, куда желание
Uns zusammen fliegen lässt
Позволит улететь нам вместе.
Schwerelos wie jene Blätter,
Невесомо, как те листья,
Die der Herbst vors Fenster treibt,
Что осень гонит за окном,
So zieht es uns zu den Sternen
Тянет нас к звёздам.
Du, ich bin für uns bereit!
Эй, я готова, чтобы мы были вместе!


Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Unser Kompass ist das Glück
Наш компас – счастье.
Unser Ziel der pure Wahnsinn,
Наша цель – чистое безумие,
Der Kuss für Kuss jetzt näher rückt
Которое приближается с каждым поцелуем.
Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Die Tickets sind längst reserviert
Билеты давно забронированы
Vom Gefühl, das unsere Herzen
Чувством, которое наши сердца
Mit Leidenschaft berührt
Трогает страстно.


Bleib doch hier, in meinen Träumen,
Останься же здесь, в моих мечтах,
Und genieß den ruhigen Flug,
И наслаждайся спокойным полётом,
Denn du kriegst bestimmt, wie ich auch,
Ведь, определённо, тебе, как и мне,
Von uns beiden nicht genug
Не хватает нас с тобой.
Auf den Lebensumlaufbahnen
На жизненных орбитах
Will ich gern dein Lotse sein
Я хочу быть твоим лоцманом.
Seelenwind verleiht uns Flügel
Ветер душ одалживает нам крылья.
Wer sich liebt, ist nie allein
Тот, кто любит, никогда не одинок.


Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Unser Kompass ist das Glück
Наш компас – счастье.
Unser Ziel der pure Wahnsinn,
Наша цель – чистое безумие,
Der Kuss für Kuss jetzt näher rückt
Которое приближается с каждым поцелуем.
Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Die Tickets sind längst reserviert
Билеты давно забронированы
Vom Gefühl, das unsere Herzen
Чувством, которое наши сердца
Mit Leidenschaft berührt
Трогает страстно.


Begleite mich,
Сопровождай меня,
Egal wohin die Reise führt,
Куда бы ни вёл этот путь,
Denn sie wird von der Leidenschaft
Ведь только страстью
Alleine navigiert
Он ориентируется.


Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Unser Kompass ist das Glück
Наш компас – счастье.
Unser Ziel der pure Wahnsinn,
Наша цель – чистое безумие,
Der Kuss für Kuss jetzt näher rückt
Которое приближается с каждым поцелуем.
Wir sind Passagiere der Liebe
Мы – пассажиры любви.
Die Tickets sind längst reserviert
Билеты давно забронированы
[2x:]
[2x:]
Vom Gefühl, das unsere Herzen
Чувством, которое наши сердца
Mit Leidenschaft berührt
Трогает страстно.
Х
Качество перевода подтверждено