Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Der Himmel Es So Will исполнителя (группы) Daniela Alfinito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Der Himmel Es So Will (оригинал Daniela Alfinito)

Если на то будет воля небес (перевод Сергей Есенин)

Du und ich – gegen den Rest der Welt
Ты и я – против остального мира.
Du und ich – ein Tanz unterm Sternenzelt
Ты и я – танец под звёздным небом.
Wir haben uns von Anfang an
С самого начала
Gesucht und auch gefunden
Мы искали и нашли друг друга.
Wir haben uns das Glück verdient,
Мы заслужили это счастье
Dieses Mal
В этот раз.


Wenn der Himmel es so will,
Если на то будет воля небес,
Dann wird es für immer sein,
То это будет навсегда,
Dann wird dieses Glücksgefühl
То это ощущение счастья
Unser roter Teppich sein
Будет нашей красной ковровой дорожкой.
Wenn der Himmel es so will,
Если на то будет воля небес,
Lieb' ich dich ein Leben lang,
Я буду любить тебя всю жизнь,
Weil ich noch in hundert Jahren
Потому что и через сто лет
Die Gefühle spüren kann
Я смогу испытывать эти чувства.


Du und ich – wir gehen Hand in Hand
Ты и я – мы идём, взявшись за руки.
Du und ich – wir haben uns blind erkannt
Ты и я – мы узнали друг друга вслепую.
Ein Gefühl so intensiv,
Такое сильное чувство,
Wenn ich in deine Augen seh'
Когда я смотрю в твои глаза.
Wir haben uns das Glück verdient,
Мы заслужили это счастье
Dieses Mal
В этот раз.


[2x:]
[2x:]
Wenn der Himmel es so will,
Если на то будет воля небес,
Dann wird es für immer sein,
То это будет навсегда,
Dann wird dieses Glücksgefühl
То это ощущение счастья
Unser roter Teppich sein
Будет нашей красной ковровой дорожкой.
Wenn der Himmel es so will,
Если на то будет воля небес,
Lieb' ich dich ein Leben lang,
Я буду любить тебя всю жизнь,
Weil ich noch in hundert Jahren
Потому что и через сто лет
Die Gefühle spüren kann
Я смогу испытывать эти чувства.


Weil ich noch in hundert Jahren
Потому что и через сто лет
Die Gefühle spüren kann
Я смогу испытывать эти чувства.
Х
Качество перевода подтверждено