Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Don't Drag That String Around исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Don't Drag That String Around (оригинал Elvis Presley)

Пожалуйста, не тащи меня на этой верёвке за собой (перевод Алекс)

You like to keep me dangling on a string
Ты держишь меня у себя на привязи,
'Cause you know without you my life don't mean a thing
Потому что знаешь: без тебя моя жизнь не значит ничего.


So I beg you
Поэтому молю:
Please don't drag that string around, oh no
Пожалуйста, не тащи меня на этой верёвке за собой! О, нет!
Well, what if it should break
Что, если она оборвётся?
Oh, tell me, what would I do then
О, скажи, что мне тогда делать?
Keep that string up off the ground
Держи ее повыше над землей.
Oh, yeah, remember my heart is tied to the other end
О, да, помни, что мое сердце привязано на другом конце.


Yes, I'm your puppet, my heart is in your hand
Да, я твоя марионетка, мое сердце в твоих руках.
One twist of the wrist and I jump to your command
Одно движение твоей руки, и я подпрыгну по твоей команде.


So I beg you
Поэтому молю:
Please don't drag that string around, oh no
Пожалуйста, не тащи меня на этой верёвке за собой! О, нет!
Well, what if it should break
Что, если она оборвётся?
What would I do then
О, скажи, что мне тогда делать?
Baby, keep that string up off the ground
Держи ее повыше над землей.
Oh, yeah, remember my heart is tied to the other end
О, да, помни, что мое сердце привязано на другом конце.


I feel inside me, as sure as anything
У меня очень сильное предчувствие,
One day I'll mean more to you than a puppet on a string
Что однажды я стану значить для тебя больше, чем марионетка на верёвочке.


So I beg you
Поэтому молю:
Please don't drag that string around, oh no
Пожалуйста, не тащи меня на этой верёвке за собой! О, нет!
Well, what if it should break
Что, если она оборвётся?
Oh, tell me, what would I do then
О, скажи, что мне тогда делать?
Keep that string up off the ground
Держи ее повыше над землей.
Oh, yeah, remember my heart is tied to the other end
О, да, помни, что мое сердце привязано на другом конце.
Х
Качество перевода подтверждено