Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toss a Coin to Your Witcher исполнителя (группы) Joey Batey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Toss a Coin to Your Witcher (оригинал Joey Batey)

Бросьте монетку вашему Ведьмаку (перевод VeeWai)

When a humble bard
Когда скромный бард
Graced a ride along
Украсил собою путь
With Geralt of Rivia,
Геральта из Ривии,
Along came this song.
Тогда и сложилась эта песнь. 1


From when the White Wolf fought
Тогда Белый Волк сразился
A silver-tongued devil,
Со злоязыким дьяволом
His army of elves,
И армией эльфов,
At his hooves did they revel.
Что кормилась у его копыт.


They came after me
Они схватили меня
With masterful deceit,
Искусным обманом,
Broke down my lute
Разбили лютню мою
And they kicked in my teeth.
И пнули ногой по зубам.


While the devil's horns
Когда дьяволовы рога
Minced our tender meat,
Терзали нашу нежную плоть,
And so cried the Witcher:
Вскричал Ведьмак:
“He can't be bleat!”
"Не тронь его!"


Toss a coin to your Witcher
Бросьте монетку вашему Ведьмаку
O' Valley of Plenty,
Из Долины Изобилия,
O' Valley of Plenty.
Из Долины Изобилия.


Toss a coin to Your Witcher
Бросьте монетку вашему Ведьмаку
O' Valley of Plenty.
Из Долины изобилия.


At the edge of the world
На краю света
Fight the mighty horde
Он бьётся с могучей ордой,
That bashes and breaks you,
Что терзает, гнетёт вас
And brings you the morn'.
И приносит вам скорбь.


He thrust every elf
Он прогнал эльфийское отродье
Far back on the shelf
К утёсам,
High up on the mountain,
Назад в горы,
From whence it came.
Откуда оно явилось.


He wiped out your pest,
Он залечил ваши язвы,
Got kicked in his chest,
На себя взял удар,
He's a friend of humanity
Он людям друг,
So give him the rest.
Так приютите ж его.


That's my epic tale,
Вот моя повесть:
A champion prevailed,
Наш поборник взял верх,
Defeated the villain,
Одолел злодея,
Now pour him some ale.
Так плесните ж ему эля.


Toss a coin to your Witcher
Бросьте монетку вашему Ведьмаку
O' Valley of Plenty,
Из Долины изобилия,
O' Valley of Plenty.
Из Долины изобилия.


Toss a coin to your Witcher,
Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
A friend of humanity.
Он людям друг.


Toss a coin to your Witcher
Бросьте монетку вашему Ведьмаку
O' Valley of Plenty,
Из Долины изобилия,
O' Valley of Plenty.
Из Долины изобилия.


A friend of humanity.
Он людям друг.


Toss a coin to your Witcher
Бросьте монетку вашему Ведьмаку
O' Valley of Plenty,
Из Долины изобилия,
O' Valley of Plenty.
Из Долины изобилия.


Toss a coin to your Witcher,
Бросьте монетку вашему Ведьмаку,
A friend of humanity.
Он людям друг.






Toss a Coin to Your Witcher
Ведьмака вы извольте уважить деньгою (перевод VeeWai)




When a humble bard
Однажды скромный бард
Graced a ride along
Дорогу разделил
With Geralt of Rivia,
С Геральтом из Ривии,
Along came this song.
И эту песню сложил.


From when the White Wolf fought
Сражался Белый Волк
A silver-tongued devil,
С дьяволом-болтуном
His army of elves,
И эльфийской сворой,
At his hooves did they revel.
Что кормилась при нём.


They came after me
Они меня поймали
With masterful deceit,
Хитростью своею,
Broke down my lute
Лютню сломали
And they kicked in my teeth.
Зубов не пожалели.


While the devil's horns
И острые рога
Minced our tender meat,
Мою терзали плоть,
And so cried the Witcher:
Но крикнул тут Ведьмак:
“He can't be bleat!”
«Его ты не тронь!»


Toss a coin to your Witcher
Ведьмака вы извольте
O' Valley of Plenty,
Уважить деньгою,
O' Valley of Plenty.
Из Богатого Дола.


Toss a coin to Your Witcher
Ведьмака вы уважьте,
O' Valley of Plenty.
Он людям товарищ.


At the edge of the world
И света на краю
Fight the mighty horde
Орду он одолел,
That bashes and breaks you,
Что скорбь и боль приносит
And brings you the morn'.
В ваш тихий надел.


He thrust every elf
И эльфов в этот день
Far back on the shelf
Прогнал он назад к горам
High up on the mountain,
Откуда явились
From whence it came.
Они на горе нам.


He wiped out your pest,
От скверны нас он спас
Got kicked in his chest,
И рану принял в грудь,
He's a friend of humanity
Он ведь людям товарищ,
So give him the rest.
Ему дайте отдохнуть.


That's my epic tale,
Вот мой эпичный сказ:
A champion prevailed,
Ведьмак, он наш герой,
Defeated the villain,
За победу налейте
Now pour him some ale.
Ему вы эль хмельной.


Toss a coin to your Witcher
Ведьмака вы извольте
O' Valley of Plenty,
Уважить деньгою,
O' Valley of Plenty.
Из Богатого Дола.


Toss a coin to your Witcher,
Ведьмака вы уважьте,
A friend of humanity.
Он людям товарищ.


Toss a coin to your Witcher
Ведьмака вы извольте
O' Valley of Plenty,
Уважить деньгою,
O' Valley of Plenty.
Из Богатого Дола.


A friend of humanity.
Он людям товарищ.


Toss a coin to your Witcher
Ведьмака вы извольте
O' Valley of Plenty,
Уважить деньгою,
O' Valley of Plenty.
Из Богатого Дола.


Toss a coin to your Witcher,
Ведьмака вы уважьте,
A friend of humanity.
Он людям товарищ.




Toss a Coin to Your Witcher
С ведьмаком расплатитесь златою монетой (перевод akkolteus)


When a humble bard
Когда скромнейший бард
Graced a ride along
Собой украсил путь
With Geralt of Rivia
Геральта из Ривии,
Along came this song
Спел песнь он ему.


From when the White Wolf fought
Схлестнулся Белый Волк
A silver-tongued devil
С красноречивым бесом,
His army of elves
И сонмами эльфов,
At his hooves did they revel
Он всех их порезал.


They came after me
Подкрались вдруг они,
With masterful deceit
Искусно обманули,
Broke down my lute
Разбили мне лютню,
And they kicked in my teeth
И в зубы мне пнули.


While the devil's horns
Тот бес уж норовил
Minced our tender meat
На рог поднять меня,
And so cried the Witcher
Ведьмак тогда крикнул:
"He can't be bleat"
"Твой враг – это я".


[Chorus:]
[Припев:]
Toss a coin to your Witcher
С ведьмаком расплатитесь
O' Valley of Plenty
Златою монетой,
O' Valley of Plenty, oh
Златою монетой.
Toss a coin to Your Witcher
С ведьмаком расплатитесь,
O' Valley of Plenty
Пришел он с победой.


At the edge of the world
Он на краю земли
Fight the mighty horde
Орду злодеев бил,
That bashes and breaks you
Что скорбь и запустенье
And brings you to mourn
В ваш край принесли.


He thrust every elf
Он эльфов всех поверг,
Far back on the shelf
Сразил на свой манер,
High up on the mountain
Не спустятся больше
From whence it came
С горных пещер


He wiped out your pest
Отвел от вас беду,
Got kicked in his chest
Попали в грудь ему,
He's a friend of humanity
Он друг, пригласите
So give him the rest
Его отдохнуть


That's my epic tale:
Такая эпопея,
A champion prevailed
Сразил ведьмак злодея,
Defeated the villain
Защитник людей он,
Now pour him some ale
Плесните же эля!


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Toss a coin to your Witcher
С ведьмаком расплатитесь
O' Valley of Plenty
Златою монетой,
O' Valley of Plenty, oh
Златою монетой.
Toss a coin to your Witcher
С ведьмаком расплатитесь,
A friend of humanity
Пришел он с победой.




* — Песня прозвучала во второй серии первого сезона сериала "Ведьмак".
1 — События, изложенные в песне, описаны в рассказе Анджея Сапковского "Край света" (1990).
Х
Качество перевода подтверждено