Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raistlin And the Rose исполнителя (группы) Lake Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raistlin And the Rose (оригинал Lake Of Tears)

Рейстлин* и роза (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Shadows
Тени,
Shadows and fever
Тени и лихорадка.
No one hears him cry so he turns to evil
Никто не слышит его крика, и он обращается ко злу.


Only now, only now does he know
Только теперь, только теперь он знает...


Pains
Боль,
Always those pains
Всегда эта боль.
Once he turns that way he will do it again
Однажды ступив на этот путь, он пойдет им снова.


Only now, only now does he know
Только теперь, только теперь он знает...
Silver doom, unseen moon will show
Серебряная погибель, невидимая луна покажут.


As they dance under the moon
Танцуя под луной,
They bring doom
Они приносят погибель.
He calls her friend
Он зовет ее другом
And says he'll change
И говорит, что изменится.
She calls him friend
Она зовет его другом,
And he deceives again
И он вновь обманывает.


Flowers
Цветы,
A scent of flowers
Аромат цветов
Always on his mind so he deceives her
Всегда у него в голове, когда он обманывает ее.


Only now, only now does she know
Только теперь, только теперь она знает...


Love
Любовь,
Love makes her blind
Любовь ослепляет ее.
Soon she follows him through the doors of time
Вскоре она пойдет за ним сквозь врата времени.


Only now, only now does she know
Только теперь, только теперь она знает...
Silver doom, unseen moon will show
Серебряная погибель, невидимая луна покажут.


As they dance under the moon
Танцуя под луной,
They bring doom
Они приносят погибель.
He calls her friend
Он зовет ее другом
And says he'll change
И говорит, что изменится.
She calls him friend
Она зовет его другом
And he deceives again
И он вновь обманывает.





* Рейстлин Маджере — волшебник, персонаж книжного фэнтези-сериала Dragonlance Маргарет Уэйс и Трейси Хикмена.
Х
Качество перевода подтверждено