Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Time Is Gonna Come исполнителя (группы) Led Zeppelin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Your Time Is Gonna Come (оригинал Led Zeppelin)

Придет твой час (перевод Psychea)

Lyin', cheatin', hurtin, that's all you seem to do.
Лжешь, обманываешь, оскорбляешь меня,
Messin' around with every guy in town,
Шляешься со всеми ребятами города -
Puttin' me down for thinkin' of someone new.
Но устраиваешь сцены, стоит мне только подумать о ком-то, кроме тебя...
Always the same, playin' your game,
Для тебя это - просто игра: и снова, и снова...
Drive me insane, trouble is gonna come to you,
Ты сводишь меня с ума - поверь, ни к чему хорошему это не приведет:
One of these days and it won't be long,
Однажды терпению моему придет конец,
You'll look for me but baby, I'll be gone.
И, сколько бы ты не звала меня - я не вернусь к тебе.
This is all I gotta say to you woman:
Вот что я скажу тебе, красотка:


[Chorus]
[Рефрен:]
Your Time Is Gonna Come [x4]
Придет и твой час... [х4]


Made up my mind to break you this time,
Все, я решился - я порываю с тобой на этот раз;
Won't be so fine, it's my turn to cry.
Да, это нелегко и будет стоить мне слез.
Do want you want, I won't take the brunt.
Делай, что хочешь, но я не возьму на себя всю силу удара,
It's fadin' away, can't feel you anymore.
Чувства угасают, я больше тебя не слышу.
Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay,
Что б ты ни говорила, мне все равно, я ухожу -
Gonna make you pay for that great big hole in my heart.
Пришел твой черед расплатиться за всю боль, что ты причинила мне.
People talkin' all around,
...Все говорят:
Watch out woman, no longer
Берегись, женщина, твои шуточки
Is the joke gonna be on my heart.
Уже ничего для меня не значат;
You been bad to me woman,
Ты обходилась со мной так подло,
But it's coming back home to you
Но теперь твоя очередь плакать.


[Chorus]
[Рефрен]
Х
Качество перевода подтверждено