Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Dog исполнителя (группы) Led Zeppelin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Dog (оригинал Led Zeppelin)

Хандра (перевод Psychea)

Hey, hey, mama, said the way you move,
Э-эй, красотка, ты так зажигаешь -
Gonna make you sweat, gonna make you groove.
Я заставлю тебя взмокнуть, ты будешь довольна как никогда...
Oh, oh, child, way you shake that thing,
О, о, детка, ты так трясешь ею -
Gonna make you burn, gonna make you sting.
Ты вся будешь гореть, внутри всё будет жечь...
Hey, hey, baby, when you walk that way,
Э-эй, малышка, ты проходишь мимо,
Watch your honey drip, can't keep away.
Из тебя каплет мед,- мне не устоять на месте...


[Chorus]
[Припев:]
Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah. Ah yeah, ah yeah, ah, ah, ah.
О, да! О, да! О, о, о... О, да! О, да! О, о, о...


I gotta roll, can't stand still,
Срываюсь с места - ну как здесь устоять:
Got a flame in my heart, can't get my fill.
Мое сердце объято пламенем, мне нужно утолить этот голод,
Eyes that shine burning red, dreams of you all through my head.
Глаза горят, в голове - только мысли о тебе....


Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
О, о, о, о, о, о, о, о...


Hey, baby, oh, baby, pretty baby,
Эй, детка! О, детка, милая детка,
Tell me won't you you do me now.
Объясни - отчего бы нам не начать прямо сейчас?..


Didn't take too long 'fore I found out,
...Не так уж много времени мне потребовалось,
What people mean my down and out.
Чтобы понять, что значит "остаться в дураках":
Spent my money, took my car,
Потратила все мои деньги, забрала ключи от машины
Started telling her friends she wants to be a star.
И теперь рассказывает всем, что, мол, хочет стать звездой!
I don't know but I been told,
Не знаю, так ли это, но помню, что мне говорили:
A big-legged woman ain't got no soul.
У красивых женщин не бывает сердца.


[Chorus]
[Припев]


All I ask for when I pray,
Все, чего я прошу в своих молитвах -
Steady rollin' woman gonna come my way.
Встретить женщину, которая подошла бы мне;
Need a woman gonna hold my hand, won't tell me no lies,
А нужна мне женщина, которая не станет мне лгать,
Make me a happy man.
Которая просто возьмет меня за руку - и сделает меня счастливым.
Х
Качество перевода подтверждено