Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullets And Quicksand исполнителя (группы) Neverstore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullets And Quicksand (оригинал Neverstore)

Пули и зыбучие пески (перевод Rainy_day)

Turned off my brain
Я отключил голову –
I don't want the echoes speeding
Не хочу, чтобы отголоски носились
Inside my head stuck
У меня в голове, застревая там
With the truth spilled from your lips
Из-за правды, сорвавшийся с твоих губ.


So what are words
К чему же нужны слова,
When they don't have a meaning?
Когда они не значат ничего?
What's up with love?
Что же насчёт любви?
Is it more than a feeling?
Больше ли это, чем просто чувство?
I'm going down like a lead balloon
И я с треском проваливаюсь,
Straight to the ground
Падаю на землю,
Just like last time
Прямо как в прошлый раз.


Quicksand straight under my feet
Зыбучие пески у меня под ногами –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.


I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You shot me right in the back
Ты выстрелила мне в спину,
My head is spinning around
И у меня голова идёт кругом,
My heart is under attack
А над сердцем нависла угроза.
I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You stole my heart give it back
Ты украла моё сердце — верни его.
I say a silent goodbye
Я безмолвно прощаюсь,
Cuz boys don't cry
Ведь парни не плачут.


Boys don't cry
Парни не плачут.


So what are words
К чему же нужны слова,
When they don't have a meaning?
Когда они не значат ничего?
What's up with love?
Что же насчёт любви?
Is it more than a feeling?
Больше ли это, чем просто чувство?
I'm going down like a lead balloon
И я с треском проваливаюсь,
Straight to the ground
Падаю на землю,
Just like last time
Прямо как в прошлый раз.


Quicksand straight under my feet
Зыбучие пески у меня под ногами –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.


I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You shot me right in the back
Ты выстрелила мне в спину,
My head is spinning around
И у меня голова идёт кругом,
My heart is under attack
А над сердцем нависла угроза.
I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You stole my heart give it back
Ты украла моё сердце — верни его.
I say a silent goodbye
Я безмолвно прощаюсь,
Cuz boys don't cry
Ведь парни не плачут.


Quicksand straight under my feet
Зыбучие пески у меня под ногами –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.
Yeah, I got quicksand straight under my feet
Да, у меня под ногами зыбучие пески –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.


I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You shot me right in the back
Ты выстрелила мне в спину,
My head is spinning around
И у меня голова идёт кругом,
My heart is under attack
А над сердцем нависла угроза.
I took a bullet for you
Я получу за тебя пулю.
You stole my heart give it back
Ты украла моё сердце — верни его.
I say a silent goodbye
Я безмолвно прощаюсь,
Cuz boys don't cry
Ведь парни не плачут.


Quicksand straight under my feet
Зыбучие пески у меня под ногами –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.
Yeah, I got quicksand straight under my feet
Да, у меня под ногами зыбучие пески –
No matter how hard I try
И как бы я ни старался,
Something pulls me down
Что-то тянет меня ко дну.
Х
Качество перевода подтверждено