Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Happy Life исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Happy Life (оригинал Peggy Lee)

Прекрасной счастливой жизни (перевод Алекс)

My wish for you, sweet happy life
Я желаю тебе прекрасной счастливой жизни.
May all the days of the year that you live be laughing days
Пусть все дни года, который у тебя впереди, будут наполнены смехом.
With all my heart, sweet happy life
От всего сердца – прекрасной счастливой жизни!
And may the night times that follow the days be dancing nights
И пусть ночи, которые следует за днями, будут наполнены танцами.


Stars for your smile
Звезд – для твоей улыбки,
Moons for your hair
Луны – для твоих волос,
And someone's wonderful love
И чьей-то прекрасной любви
For your loving heart to share
Для твоего любящего сердца.


My wish for you, sweet happy life
Я желаю тебе прекрасной счастливой жизни.
May all your sorrows be gone and your heart begin to sing
Пусть все твои печали пройдут, а твое сердце начнёт петь.
And if a wish can make it be
И, если это желание сбудется,
I wish you spend everyday of your happy life with me
Я желаю тебе провести каждый день твоей счастливой жизни со мной.


Stars for your smile
Звезд – для твоей улыбки,
Moons for your hair
Луны – для твоих волос,
And someone's wonderful love
И чьей-то прекрасной любви
For your loving heart to share
Для твоего любящего сердца.


My wish for you, sweet happy life
Я желаю тебе прекрасной счастливой жизни.
May all your sorrows be gone and your heart begin to sing
Пусть все твои печали пройдут, а твое сердце начнёт петь.
And if a wish can make it be
И, если это желание сбудется,
I wish you spend everyday of your happy life with me
Я желаю тебе провести каждый день твоей счастливой жизни со мной.
Х
Качество перевода подтверждено