Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Take My Heart Away исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Take My Heart Away (оригинал Shirley Bassey)

Ты похищаешь моё сердце (перевод Алекс)

Touch me
Дотронься до меня,
Take me in your arm
Заключи меня в свои объятия,
Shelter me from harm
Защити меня от опасности.
Let me love you for a million years or more
Дай мне любить тебя миллион лет или больше.
I never felt this way before
Я никогда не чувствовала себя так прежде –
Before your kiss
До твоего поцелуя.
You take my heart away, away
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь.


Love me, love me from your heart
Люби меня, люби меня от всего сердца.
Let us never part
Давай никогда не расставаться.
Bring me all the dreams you thought would never be
Дай мне все мечты, которые ты считал несбыточными.
We'll make them all reality
Мы притворим их в реальность –
Just you and me
Только ты и я.
You take my heart away, away
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь.


You're my dream come true
Ты – моя сбывшаяся мечта,
Baby I love you
Милый, я люблю тебя.
I confess I need ya
Я признаюсь, что ты нужен мне.
I will never leave you alone
Я никогда не брошу тебя.
Oh I love you true
О, я искренне люблю тебя.
My whole world is you
Ты для меня – целый мир.
I confess I need ya
Я признаюсь, что ты нужен мне.
And I will never leave you alone
Я никогда не брошу тебя.
You take my heart away, away
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь.


Touch me
Дотронься до меня,
Take me in your arms
Заключи меня в свои объятия,
Shelter me from harm
Защити меня от опасности.
Let me love you for a million years or more
Дай мне любить тебя миллион лет или больше.
I never felt this way before
Я никогда не чувствовала себя так прежде –
Before your dreams
До твоих мечтаний.
You take my heart away, away
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь.


Love me, love me from your heart
Люби меня, люби меня от всего сердца.
Let us never part
Давай никогда не расставаться.
Bring me all the dreams you thought would never be
Дай мне все мечты, которые ты считал несбыточными.
We'll make them all reality
Мы притворим их в реальность –
Just you and me
Только ты и я.
You take my heart away, away
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь.


You're my dream come true
Ты – моя сбывшаяся мечта,
Baby I love you
Милый, я люблю тебя.
I confess I need ya
Я признаюсь, что ты нужен мне.
I will never leave you alone
Я никогда не брошу тебя.
Oh I love you true
О, я искренне люблю тебя.
My whole world is you
Ты для меня – целый мир.
I confess I need ya
Я признаюсь, что ты нужен мне.
And I will never leave you alone
Я никогда не брошу тебя.
You take my heart away, away [2x]
Ты похищаешь моё сердце, похищаешь. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено