Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Edge исполнителя (группы) UnSun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On the Edge (оригинал UnSun)

На Краю (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I've changed my world
Я изменила свой мир
When you were away. I'm waiting...
Когда ты был где-то далеко. Я жду...
That is my truth... Without you.
Это - моя правда... Без тебя.
That is my escape.
Это - моё спасение.


I close my eyes.
Я закрываю глаза.
You disappeared behind the doors of my heart.
Ты исчез за дверями моего сердца.
I can't listen to your lies.
Я не могу слушать, как ты врёшь.
I can't hear the bitter words.
Я не слышу этих горьких слов.


I can't look in back.
Я не могу смотреть назад.
I search for my love.
Я ищу свою любовь.
I search for my luck.
Я ищу свою удачу.
I can't be taken care of.
Никто не сможет мне помочь*.


I close my eyes.
Я закрываю глаза.
You disappeared behind the door of my heart.
Ты исчез за дверями моего сердца.
I can't listen to your lies.
Я не могу слушать, как ты врёшь.
I can't hear the bitter words.
Я не слышу этих горьких слов.


I close my eyes.
Я закрываю глаза.
You disappeared behind the door of my heart.
Ты исчез за дверями моего сердца.
I can't listen to your lies.
Я не могу слушать, как ты врёшь.
I can't hear the bitter words.
Я не слышу этих горьких слов.


This time has been lost.
Наше время было потеряно.
Never were together
Мы никогда не были вместе
And never will be...
И уже никогда не будем...
Now you suffer the most.
Теперь ты страдаешь сильнее.


You light my fire when I fall.
Ты зажигаешь огонь во мне, когда я падаю.


I close my eyes.
Я закрываю глаза.
You disappeared behind the door of my heart.
Ты исчез за дверями моего сердца.
I can't listen to your lies.
Я не могу слушать, как ты врёшь.
I can't hear the bitter words.
Я не слышу этих горьких слов.


I close my eyes.
Я закрываю глаза.
You disappeared behind the door of my heart.
Ты исчез за дверями моего сердца.
I can't listen to your lies.
Я не могу слушать, как ты врёшь.
I can't hear the bitter words.
Я не слышу этих горьких слов.





* досл.: никто обо мне не позаботится
Х
Качество перевода подтверждено