Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indescribably Blue исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Indescribably Blue (оригинал Elvis Presley)

Невыразимая грусть (перевод Алекс)

Our friends all ask me
Все наши друзья спрашивают меня,
The last time I saw you
Когда я последний раз видел тебя.
And I smile and tell them
Я улыбаюсь и говорю им,
It's been a day or two
Что это было день или два назад.


There's no way to explain it
Я не могу объяснить,
The way that I miss you
Как я скучаю по тебе,
And my love, you have left me
Любовь моя, ты оставила меня
Indescribably blue
В невыразимой грусти.


I talk to your picture
Я разговариваю с твоей фотографии –
My fav'rite one of you
Моей любимой из тех, на которых ты.
I wish that you were here with me
Я мечтаю, чтобы ты была рядом,
But what good will it do
Но какой от этого всего прок?


Having no way to tell you
Я не могу передать тебе
The pain that I've been through
Всю боль, которую чувствую.
Oh, my love, you have left me
О, любовь моя, ты оставила меня
Indescribably blue
В невыразимой грусти.
Yes, my love, you have left me
Да, любовь моя, ты оставила меня
Indescribably blue
В невыразимой грусти.
Х
Качество перевода подтверждено