Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power of My Love исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Power of My Love (оригинал Elvis Presley)

Власть моей любви (перевод dangerprowl)

Aw, break it, burn it, drag it all around,
О, разорви её, брось в огонь, забей со всех сторон,
Twist it, turn it, you can't tear it down
Скрути её, раскрути её, тебе ни за что её не одолеть,
Cos' every minute, every hour you'll be shaken
Ведь каждую минуту, каждый час тебя в будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my love!
Под силой и мощью власти моей любви!


Crush it, kick it, you can never win...
Сокруши её, забей её, тебе не победить...
I know, baby, you can't lick it,
Я знаю, малышка, ты не одержишь над ней верх,
I'll make you give in!
Я заставлю тебя уступить!
Every minute, every hour you'll be shaken
Каждую минуту, каждый час тебя будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my love!
Под силой и мощью власти моей любви!


Baby, I want you, you'll never get away,
Малышка, я хочу тебя, тебе никуда не скрыться,
My love will haunt you, yes, haunt you night and day!
Моя любовь достанет тебя, да, достанет тебя днём и ночью!
Touch it, pound it, what good does it do?
Прикоснись к ней, ударь её со всей силой, какой в этом толк?
There's just no stoppin' the way I feel for you
Так просто нельзя прикончить мои чувства ко мне,
Cos' every minute, every hour you'll be shaken
Ведь каждую минуту, каждый час тебя будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my love!
Под силой и мощью власти моей любви!


Yeh, yeh, baby, I want you, you'll never get away,
Е-е, малышка, я хочу тебя, тебе никогда не скрыться,
My love will haunt you, yes, haunt you night and day!
Моя любовь достанет тебя, да, достанет тебя днём и ночью!
Touch it, pound it, what good does it do?
Прикоснись, ударь со всей силой, какой в этом толк?
There's just no stoppin' the way I feel for you
Так просто нельзя прикончить чувства ко мне,
Cos' every minute, every hour you'll be shaken
Ведь каждую минуту, каждый час тебя будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my love!
Под силой и мощью власти моей любви!


I said every minute, every hour you'll be shaken
Я сказал каждую минуту, каждый час тебя будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my love!
Под силой и мощью власти моей любви!


Every minute, every hour you'll be shaken
Каждую минуту, каждый час тебя будет в дрожь бросать
By the strength and mighty power of my!
Под силой и мощью власти моей любви!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки