Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Much (оригинал Elvis Presley)

Слишком сильно (перевод Алекс)

Well, honey, I love you too much
Да, милая, я люблю тебя слишком сильно.
I need your lovin' too much
Мне нужна твоя любовь слишком сильно.
Want the thrill of your touch
Я хочу, чтобы твое прикосновение волновало меня.
Well gee, I can't love you too much
Боже, я не могу любить тебя слишком сильно.
You do all the livin'
Ты делаешь всё живым,
While I do all the givin'
А я отдаю, всё что могу,
Cause I love you too much
Потому что я люблю тебя слишком сильно.


Well, you spend all my money too much
Да, ты тратишь все мои деньги.
I have to share you honey, too much
Мне приходится тратить на тебя, милая, слишком много.
When I want some lovin', you're gone
Когда я хочу немного любви, ты уходишь.
Don't you know you're treatin' your daddy wrong
Разве ты не знаешь, что ты обращаешься со своим папочкой плохо?
Now you got me started
Ты завела меня,
Don't you leave me broken-hearted
Так не бросай меня с разбитым сердцем,
Cause I love you too much
Потому что я люблю тебя слишком сильно.


I need your lovin' all the time
Мне нужна твоя любовь все время,
Need your huggin', please be mine
Мне нужны твои объятия. Прошу, будь моей!
Need you near me, stay real close
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной. Не уходи от меня!
Please, please, hear me, you're the most
Пожалуйста, пожалуйста, послушай меня! Ты самая-самая.
Now you got me started
Ты завела меня,
Don't you leave me broken-hearted
Не оставляй меня с разбитым сердцем,
Cause I love you too much too much
Потому что я люблю тебя слишком сильно, слишком сильно.


Every time I kiss your sweet lips
Каждый раз, как я целую твои сладкие губы,
I can feel my heart go flip flip
Я чувствую, как моё сердце вырывается из груди.
I'm such a fool for your charms
Я теряю разум от твоих чар.
Take me back baby in your arms
Детка, заключи меня снова в свои объятия.
Like to hear you sighin'
Мне нравится слышать, как ты вздыхаешь,
Even though I know you're lyin'
Даже хотя я знаю, что ты лжешь,
Cause I love you too much
Потому что я люблю тебя слишком сильно.


I need your lovin' all the time
Мне нужна твоя любовь все время,
Need your huggin', please be mine
Мне нужны твои объятия. Прошу, будь моей!
Need you near me, stay real close
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной. Не уходи от меня!
Please, please, hear me, you're the most
Пожалуйста, пожалуйста, послушай меня! Ты самая-самая.
Now you got me started
Ты завела меня,
Don't you leave me broken-hearted
Не оставляй меня с разбитым сердцем,
Cause I love you too much
Потому что я люблю тебя слишком сильно.
Х
Качество перевода подтверждено