Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wear My Ring around Your Neck исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wear My Ring around Your Neck (оригинал Elvis Presley)

Надень на шею моё кольцо (перевод Алекс)

Won't you wear my ring around your neck
Прошу, надень на шею моё кольцо, 1
To tell the world I'm yours, by heck
Чтобы все вокруг знали, что ты моя, черт возьми.
Let them see your love for me
Пусть видят, что твоя любовь – для меня.
And let them see by the ring around your neck
Пусть видят это по кольцу вокруг твоей шеи.


Won't you wear my ring around your neck
Прошу, надень на шею моё кольцо,
To tell the world I'm yours, by heck
Чтобы все вокруг знали, что ты моя, черт возьми.
Let them know I love you so
Пусть знают, что я так люблю тебя.
And let them no by the ring around your neck
Пусть видят это по кольцу вокруг твоей шеи.


They say that goin' steady is not the proper thing
Говорят, что замужество – это неправильно.
They say that we're too young to know the meaning of a ring
Говорят, мы слишком молоды, чтобы понять значение кольца.
I only know that I love you and that you love me too
Я только знаю, что я люблю тебя, и что ты тоже любишь меня.
So, darling, please do what I ask of you
Поэтому, дорогая, прошу, сделай то, о чем я тебя прошу.


Won't you wear my ring around your neck
Прошу, надень на шею моё кольцо,
To tell the world I'm yours, by heck
Чтобы все вокруг знали, что ты моя, черт возьми.
Let them see your love for me
Пусть видят, что твоя любовь – для меня.
And let them see by the ring around your neck
Пусть видят это по кольцу вокруг твоей шеи.


Let them know I love you so
Пусть знают, что я так люблю тебя.
And let them know by the ring around your neck
Пусть видят это по кольцу вокруг твоей шеи.





1 — Имеется в виду англо-американская традиция, в соответствии с которой кольцо на шее девушки означало ее скорое замужество.
Х
Качество перевода подтверждено