Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Frank Sinatra)

Дождь (перевод Алекс)

Rain falling from the skies
Дождь, падающий с неба, –
Like lonely tears through misty eyes
Словно слезы одиночества на моих туманных глазах.
Rain streaming down my face
Дождь, стекающий по моему лицу,
Brings memories my heart cannot erase
Вызывает воспоминания, которые не может стереть мое сердце.


Here alone in all my sorrows
Один со своими печалями,
Waiting for the clouds to hurry by
Жду, пока рассеются облака.
Praying that a new tomorrow
Молюсь, чтобы завтрашний день
Will put the sun back in the sky
Вернул солнце на небеса.


Rain wash away my tears
Дождь смывает мои слёзы,
So when that sun appears
Поэтому когда проглянет солнце,
I'll see my love again
Я снова увижу мою любовь.


Here alone in all my sorrows
Один со своими печалями,
Waiting for the clouds to hurry by
Жду, пока рассеются облака.
Praying that a new tomorrow
Молюсь, чтобы завтрашний день
Will put the sun back in the sky
Вернул солнце на небеса.


Please rain wash away my tears
Прошу, дождь, смой мои слёзы,
So when that sun appears
Чтобы, когда проглянет солнце,
I'll see my love again
Я снова увидел мою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено