Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because of You исполнителя (группы) Gummy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Because of You (оригинал Gummy)

Из-за тебя (перевод Мария Василек из Москвы)

I shouldn't love
Я не должна любить,
I shouldn't give my heart
Не должна отдавать своё сердце.
"Let it go", "Stop it now"
"Отпусти", "Прекрати" -
... Are the words I say to myself
Вот слова, что я себе твержу.


I turn away from where you are,
Я покидаю место, где ты остался,
And I walk and walk,
И иду, иду..
But I know I'll always end up back there again
Но я знаю, что в конце-концов снова туда вернусь.


I didn't think, but I love you
Я не думала, но.. я люблю тебя.
Like the rain, like the tears,
Подобно дождю, подобно слезам
You pour out of me
Ты льешься из меня.


I try and control my heart
Я стараюсь держать под контролем своё сердце,
You push me away, but I don't go
Но не ухожу, когда ты отталкиваешь меня.
I love you
Я люблю тебя,
I want to begin with you
Я хочу, чтоб мы всё начали сначала.


Your slow steps bring you nearer
Ты медленно приближаешься,
Still I rush to you and almost stumble
И я по-прежнему спешу к тебе, спотыкаясь.
But I know all too well that it's too late
Но я прекрасно понимаю, что уже слишком поздно..


I didn't think, but I love you
Я не думала, но.. я люблю тебя.
Like the rain, like the tears
Подобно дождю, подобно слезам
You pour out of me
Ты льешься из меня.


I try and control my heart
Я стараюсь держать под контролем своё сердце,
You push me away, but I don't go
Но не ухожу, когда ты отталкиваешь меня.
I love you
Я люблю тебя,
I love you
Люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено