Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's a Mess исполнителя (группы) Juice WRLD & Halsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Life's a Mess (оригинал Juice WRLD & Halsey)

Жизнь — полная неразбериха (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Juice WRLD]
[Куплет: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Ты когда-нибудь влюблялся, теряя голову?
Not just somebody
Не просто в кого-то,
No, no
Нет, нет.
(Rex, you did it again)
(Рекс, 1 ты снова топ!)


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody
Ты когда-нибудь влюблялся, теряя голову, в другого человека,
That made promises to give you the world? Um
Который пообещал подарить тебе целый мир? Эм...
I really hope they held you down
Я правда надеюсь, он сдержал своё обещание,
I really hope it was no lying
Я правда надеюсь, он не соврал.
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Потому что, когда разбивается сердце, тебе кажется, что весь мир разрушился.
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Но если любовь настоящая, ты чувствуешь, что твоя душа рычит, словно лев.
And you'd finally let bygones be bygones
И ты наконец-то оставляешь в прошлом все обиды.
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Не сдавайся, я знаю, тебе кажется, что пытаешься только ты один,
You just gotta learn to live and love on
Но тебе нужно просто научиться жить и любить.


[Pre-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Я принадлежу тому, кто был послан в этот мир специально для меня.
Everybody has their someone, just gotta look and see
Все мы предназначены одному-единственному, нужно просто глядеть в оба.
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
Я кричу: "Боже, помоги мне", я так одинок.
That's when you accept me, then you set me free
И вот тогда ты принимаешь меня, освобождаешь меня.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Uh, sometimes life's a mess
Ага, иногда жизнь — полная неразбериха,
Uh, I get high when I'm upset
Ага, иногда я накуриваюсь, когда мне грустно.
I remember when me and love didn't click
Я помню время, когда мы с любовью были как две полярные вселенные.
Searchin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее, и потом я нашёл это.
Uh, sometimes life's a mess
Ага, иногда жизнь — полная неразбериха,
Yeah, I get high when I'm upset
Ага, иногда я накуриваюсь, когда мне грустно.
I remember when me and love ain't click
Я помню время, когда мы с любовью были как две полярные вселенные.
Lookin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее, и потом я нашёл это.


[Verse 2: Juice WRLD]
[Куплет 2: Juice WRLD]
Been pretty fuckin' bad, but it's better now
Мне было так чертовски плохо... Но сейчас мне уже лучше,
Through the trials and tribulations, I found my way out
Пройдя сквозь испытания и невзгоды, я нашёл выход,
Feel all of the good and bad vibrations all around
Я чувствую все позитивные и негативные вибрации
All around us, they surround us
Вокруг нас, они нас окружают.
Was a lost cause with some lost love
Мы — безнадёжный случай, у нас безнадёжная любовь.
It ain't my fault, pain chose us
Это не моя вина, нас выбрала боль.
Then I found her
А затем, когда я встретил её,
My whole world turned upside down, uh
Мой мир перевернулся вверх тормашками, ага.
But for the better
Но всё было к лучшему.


[Pre-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Я принадлежу тому, кто был послан в этот мир специально для меня.
Everybody has their someone, just gotta look and see
Все мы предназначены одному-единственному, нужно просто глядеть в оба.
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
Я кричу: "Боже, помоги мне", я так одинок.
That's when you accept me, then you set me free
И вот тогда ты принимаешь меня, освобождаешь меня.


[Chorus: Juice WRLD & Halsey]
[Припев: Juice WRLD & Halsey]
Uh, sometimes life's a mess
Ага, иногда жизнь — полная неразбериха,
Uh, I get high when I'm upset
Ага, иногда я накуриваюсь, когда мне грустно.
I remember when me and love didn't click
Я помню время, когда мы с любовью были как две полярные вселенные.
Searchin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее, и потом я нашёл это.
Uh, sometimes life's a mess
Ага, иногда жизнь — полная неразбериха,
Yeah, I get high when I'm upset
Ага, иногда я накуриваюсь, когда мне грустно.
I remember when me and love ain't click
Я помню время, когда мы с любовью были как две полярные вселенные.
Lookin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее, и потом я нашёл это.


[Verse 3: Halsey]
[Куплет 3: Halsey]
Thank God I finally found you
Слава богу, я нашла тебя,
You put the light in my eyes when I'm around you
Когда я рядом с тобой, мои глаза светятся.
I'm too flawed to hold you down, but
Я слишком несовершенна, чтобы помочь тебе, но
Don't wanna be here alone
Я не хочу быть тут одна.
And I thank God I finally found you
И я благодарю бога, потому что я наконец-то нашла тебя.
I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
Я зажгу свет в твоих глазах, если ты разрешишь мне.
I'm too flawed to hold you down, but
Я слишком несовершенна, чтобы помочь тебе, но
Don't let me be here alone
Я не хочу быть тут одна.





1 — Продюсер Рекс Кудо, работавший с Post Malone, Lil Uzi Vert, Young Thug, Roddy Ricch.




Life's a Mess
Жизнь — сплошная неразбериха (перевод verhext)


[Intro: Juice WRLD]
[Интро: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Вы когда-нибудь влюблялись по уши в кого-то?
Not just somebody
И не просто "кого-то"...
No, no
Нет, нет
(Rex, you did it again)
(Рэкс, ты снова это сделал)


[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Have you ever fallen head over heels for somebody
Вы когда-нибудь влюблялись по уши в кого-то,
That made promises to give you the world? Um
Кто обещал бросить к вашим ногам целый мир? Хм
I really hope they held you down
Надеюсь, они сдержали своё слово,
I really hope it was no lying
Надеюсь, что не солгали,
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Ведь когда сердце разбивается, весь мир словно исчезает,
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Но если любовь настоящая, душа поёт громче львиного рыка,
And you'd finally let bygones be bygones
И ты, наконец, можешь отпустить прошлое.
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Ни за что не сдавайся, хоть иногда и кажется, будто ты единственный, кто пытается.
You just gotta learn to live and love on
Тебе просто нужно учиться жить дальше и любить...


[Pre-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Моё сердце принадлежит той, что послана мне на этот свет,
Everybody has their someone, just gotta look and see
У каждого есть свой "кто-то" — оглянись вокруг и увидишь.
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
Я кричу: "Господи, помоги", я был так одинок,
That's when you accept me, then you set me free
Так что, когда примешь меня, ты освободишь меня.


[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Uh, sometimes life's a mess
Иногда жизнь — сплошная неразбериха,
Uh, I get high when I'm upset
Когда расстраиваюсь, я кайфую.
I remember when me and love didn't click
Я помню, были времена, когда мы с любовью не ладили,
Searchin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее и в конце концов нашёл.
Uh, sometimes life's a mess
Иногда жизнь — сплошная неразбериха,
Yeah, I get high when I'm upset
Да, я кайфую, когда расстраиваюсь.
I remember when me and love ain't click
Я помню, были времена, когда мы с любовью не ладили,
Lookin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее и в конце концов нашёл.


[Verse 2: Juice WRLD]
[Куплет 2: Juice WRLD]
Been pretty fuckin' bad, but it's better now
Всё было чертовски плохо, но сейчас уже лучше,
Through the trials and tribulations, I found my way out
Пройдя через через испытания и невзгоды, я нашёл выход.
Feel all of the good and bad vibrations all around
Почувствуйте все хорошие и плохие вибрации вокруг —
All around us, they surround us
Они окружают нас со всех сторон.
Was a lost cause with some lost love
Вся эта потерянная любовь была полной безнадёгой, но
It ain't my fault, pain chose us
Это не моя вина, боль сама выбрала нас,
Then I found her
А потом я встретил её.
My whole world turned upside down, uh
Весь мой мир перевернулся с ног на голову,
But for the better
Но это к лучшему...


[Pre-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
I belong with the one put on this earth for me
Моё сердце принадлежит той, что послана мне на этот свет,
Everybody has their someone, just gotta look and see
У каждого есть свой "кто-то" — оглянись вокруг и увидишь.
I'm screaming out, "Lord, help me," I've been lonely
Я кричу: "Господи, помоги", я был так одинок,
That's when you accept me, then you set me free
Так что, когда примешь меня, ты освободишь меня.


[Chorus: Juice WRLD & Halsey]
[Припев: Juice WRLD]
Uh, sometimes life's a mess
Иногда жизнь — сплошная неразбериха,
Uh, I get high when I'm upset
Когда расстраиваюсь, я кайфую.
I remember when me and love didn't click
Я помню, были времена, когда мы с любовью не ладили,
Searchin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее и в конце концов нашёл.
Uh, sometimes life's a mess
Иногда жизнь — сплошная неразбериха,
Yeah, I get high when I'm upset
Да, я кайфую, когда расстраиваюсь.
I remember when me and love ain't click
Я помню, были времена, когда мы с любовью не ладили,
Lookin' for somethin' real, then I found it
Я искал что-то настоящее и в конце концов нашёл.


[Verse 3: Halsey]
[Куплет 3: Halsey]
Thank God I finally found you
Спасибо Господу за то, что я наконец встретила тебя.
You put the light in my eyes when I'm around you
Ты зажигаешь свет в моих глазах, когда я рядом с тобой.
I'm too flawed to hold you down, but
Знаю, я не настолько хороша, чтобы удержать тебя, но...
Don't wanna be here alone
Я не хочу быть здесь одна.
And I thank God I finally found you
И я благодарю Господа за то, что наконец встретила тебя.
I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
Я зажгу свет в твоих глазах, если ты позволишь.
I'm too flawed to hold you down, but
Знаю, я не настолько хороша, чтобы удержать тебя, но...
Don't let me be here alone
Не позволяй мне быть здесь в одиночестве.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки