Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Wouldn't Cross the Street (To Say Goodbye) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Wouldn't Cross the Street (To Say Goodbye) (оригинал Willie Nelson)

Ты даже не перешла бы улицу (чтобы попрощаться) (перевод Алекс)

Today, I stood across the street an' watched you leave with him,
Сегодня я стоял на другой стороне улицы и смотрел, как ты уходишь с ним
Right before my disbelieving eyes.
Прямо перед моими неверящими глазами.
And when you saw me standing there, you turned away from me.
И когда ты увидела меня там, ты отвернулась.
And you wouldn't even cross the street to say goodbye.
Ты даже не перешла бы улицу, чтобы попрощаться.


[2x:]
[2x:]
Once you said you'd do most anything to keep our love.
Когда-то ты говорила, что готово почти на всё, чтобы сохранить нашу любовь.
You'd tear out your tongue before you'd tell me lies.
Ты бы вырвала себе язык, прежде чем солгать мне.
Once you said you'd go to any lengths to be with me.
Когда-то ты говорила, что пойдёшь со мной куда угодно.
Today, you wouldn't even cross the street to say goodbye.
Сегодня ты даже не перешла бы улицу, чтобы попрощаться.
Х
Качество перевода подтверждено