Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitary Moon исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitary Moon (оригинал Barbra Streisand)

Одинокая луна (перевод Алекс)

When the night
Когда ночь
Is wrapped around us
Окутывает нас,
And the dawn might come too soon
И заря может разгореться уже скоро,
When the only light
Когда единственный источник света,
That's found us
Который выхватывает нас, —
Is the solitary moon
Это одинокая луна,


When the songbird in a willow
Когда певчая птица на иве
Sings a soft
Поет тихую
And soulful tune
И душевную песню,
Once again
Вновь
You share my pillow
На моей подушке
Making love to me
Ты предаешься любви
Tenderly
И нежности
Here, as we share
Здесь со мной
The silent moon
Под молчаливой луной.


As it slowly sails above us
Когда она медленно плывёт над нами
In it's solitary flight
В своем одиноком полёте,
Seems the moon
Кажется, это луна
Must shurely love us
Точно любит нас,
As it bathed us in it's light
Купая нас в своем свете.


Say that we can spent the day here
Скажи, что мы можем провести здесь
Through a sunlit afternoon
Весь солнечный день.
Let your kisses
Пусть твои поцелуи
Say you stay here
Говорят, что ты останешься
And make love to me
И будешь предаваться любви
Tenderly
И нежности
Here, as we share
Здесь со мной
The silent moon.
Под молчаливой луной.
Х
Качество перевода подтверждено