Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Do? исполнителя (группы) Boom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do You Do? (оригинал Boom)

Как поживаешь? (перевод Anvaver Punk)

How do you do?
Как поживаешь?
You like me, and I like you
Вижу, что я тебе мил, ты мне тоже,
Come and take me by the hand
Так подойди, возьми за руку,
'Cause I wanna be your friend
Ведь твоим я хочу быть другом.
How do you do?
Как дела?
You like me, and I like you
Чувства наши взаимны,
Say, how do you, do you do?
Ну, скажи, как дела, как твои дела?
How do you, do you do?
Как ты, как поживаешь?


When I'm goin' on a summer holiday
Вот отправлюсь я как-то странствовать под солнышком,
And my plane leaves to a place so far away
Самолёт отправляется в чужедальние края,
I'm so happy 'cause it's time to celebrate
Но бесконечно я счастлив, ибо ждёт меня праздник,
Oh, I feel like I could dance, ooh-woah
Так и хочется пуститься в пляс, ах!
Different people all around the globe don't know
Мир наш так велик, а люди в нём
What to say when there's a stranger, I will show
Отчего-то теряются пред друг другом, но докажу я всем,
That there is a way you can communicate
Что есть таки способ
Everybody understand
Понимать друг друга сердцем.


[3x:]
[3x:]
How do you do?
Как делишки?
You like me, and I like you
Я тебе нравлюсь, ты мне, кстати, тоже,
Come and take me by the hand
Ну же, смелее бери меня за руку,
'Cause I wanna be your friend
Потому что я хочу стать тебе другом.
How do you do?
Так а ты-то как?
You like me, and I like you
Между нами всё взаимно,
Say, how do you, do you do?
Ответь же, как ты, ну, как ты поживаешь?


It's so easy when you want to make a friend
Найти себе друга - что может быть проще?
When the sun is shining in a distant land
Когда так ярко светит солнце вдалеке,
There's a certain feelin' that surrounds your mind
Душу наполняет чувство лёгкости,
And you feel like you can dance, ooh-woah
И так и хочется пуститься в пляс!


When you're going to the south of Africa
Знойной Африки юга,
To America or to Australia
Америки иль Австралии красоты тебя поманят,
You'll see people of all colors and all kinds
А увидишь ты людей на любой вкус,
Everybody understand
Скорее, запоминайте!


[5x:]
[5x:]
How do you do?
Как поживаешь?
You like me, and I like you
Вижу, что я тебе мил, ты мне тоже,
Come and take me by the hand
Ну же, смелее бери меня за руку,
'Cause I wanna be your friend
Ведь твоим я хочу быть другом.
How do you do?
Так а ты-то как?
You like me, and I like you
Чувства наши взаимны,
Say, how do you, do you do?
Ответь же, как ты, ну, как ты поживаешь?
Х
Качество перевода подтверждено