Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clouds over California исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clouds over California (оригинал Devildriver)

Тучи над Калифорнией (перевод Kail из Тынды)

Come forth for the cattle call
Иди вперед по зову природы.
Confront the evil river you can't control
Сопротивляйся реке зла, которую ты не можешь контролировать.
Wicked ways and venomous eyes
Грешные методы и злобные глаза —
Just human nature in disguise
Это человеческая природа, только замаскированная.
Lost in this world, out on the edge
Потерянный в этом мире, на краю
With death by our sides
Со смертью с обеих сторон.
Today I sworn that I wouldn't mourn ya.
Сегодня я поклялся, что не буду оплакивать тебя.
Clouds over California
Тучи над Калифорнией.
If that's the way it's gonna be the I'll fuckin' go it alone.
Если такой путь мне предстоит, то я, м*ть твою, пройду его один.


I'm a saint in sinners' eyes
Я святой в глазах грешников,
Curse the clouds over California
Проклинаю тучи над Калифорнией.
This is the call to obey
Это призыв к повиновению:
Let the chaos reign!
Пусть правит хаос!


Bloodshot and weary-eyed
С налитыми кровью и уставшими глазами
We took you in full of sin and pride
Мы погрузили тебя в грех и гордость.
It'll take you and break you away
Я возьму тебя и сломаю,
It'll tear you apart
Я разорву тебя на куски.
Today I sworn I wouldn't mourn ya.
Сегодня я поклялся, что не буду оплакивать тебя.
Clouds over California
Тучи над Калифорнией.
if that's the way it's gonna be the I'll fuckin' go it alone
Если такой путь мне предстоит, то я, м*ть твою, пройду его один.


[2x:]
[2 раза:]
I'm a saint in sinners eyes
Я святой в глазах грешников,
Curse the clouds over California
Проклинаю тучи над Калифорнией.
This is the call to obey
Это призыв к повиновению:
Let the chaos reign!
Пусть правит хаос!
Х
Качество перевода подтверждено