Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Axe Shall Fall исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Axe Shall Fall (оригинал Devildriver)

Топор упадёт (перевод VanoTheOne)

This abomination won't see the end of days,
Эта мерзость не увидит конца времён,
Sit — throne of lies, torn by the voice on high.
Садись на трон лжи, разрушенный голосом c небес.
Death was only a dream — not devastating disaster,
Смерть была лишь сном, а не разрушительной катастрофой,
The rites of passage — the past we can't alter.
Этот обряд перехода — прошлое, которое мы не в силах изменить.


Fuck you & the horse that you rode in on.
Да пошёл ты нах*р вместе со своей лошадью, на которой ты прибыл.
Just sit there and be silent as the grave.
Просто сиди там и будь тих, как могила.


You've come out this time, smelling just like roses,
На этот раз ты появился, источая аромат роз,
I sit there, watch, while I drink my wine.
Я сижу там и наблюдаю, пока пью вино.


The weight of your sins and the evil beneath us
Бремя твоих грехов и зло, что творится под нами,
Will surely drag you down...
Несомненно тебя погубят...


[Chorus:]
[Припев:]
The axe shall fall on the one-winged angel.
Топор упадёт на однокрылого ангела.
Breaking the spell, would you break this fall?
Остановишь ли ты его падение, разрушив чары?
For he, whose sins against his kind,
На него, чьи грехи направлены ему подобных,
The axe shall fall!
Топор упадёт!
...(Alright)
...(Конечно)
...Alright!
...Конечно!


With a hollow heart and hollow eyes,
С пустым сердцем и пустыми глазами,
A cry from the cross, serpents in disguise.
С креста доносится крик, змеи замаскированы.
Hearts of distrust is what we despise,
Не верящие нам сердца — вот что мы презираем,
I sit there, watch, while I drink my wine.
Я сижу там за бокалом вина и наблюдаю.


The weight of your sins and the evil beneath us
Бремя твоих грехов и зло, что творится под нами,
Will surely drag you down...
Несомненно тебя погубят...


[Chorus:]
[Припев:]
The axe shall fall on the one-winged angel.
Топор упадёт на однокрылого ангела.
Breaking the spell, would you break this fall?
Остановишь ли ты его падение, разрушив чары?
For he, whose sins against his kind,
На него, чьи грехи направлены ему подобных,
The axe shall fall!
Топор упадёт!
...(Alright)
...(Конечно)
...Alright!
...Конечно!


The axe shall fall on the one-winged angel tonight!
Топор упадёт на однокрылого ангела сегодня ночью!
Tonight, tonight!
Сегодня ночью, сегодня ночью!
...Tonight!
...Сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено