Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Damned Don’t Cry исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Damned Don’t Cry (оригинал Devildriver)

Проклятые не плачут (перевод VanoTheOne)

Awake, the world forever asleep,
Очнись, вечно спящий мир,
Promises that no one ever keeps.
В котором никто не сдерживает свои обещания.
Fighting for my own sanity
Борюсь за собственный рассудок
At the break of each and every day.
С наступлением каждого дня.


Fuck, wake up, wake up, wake up!
Чёрт, очнись, очнись, очнись!
Stains on my soul.
Моя душа не чиста.
Wake up, wake up, wake up!
Очнись, очнись, очнись!
Just remember...
Просто помни, что...


[Chorus:]
[Припев:]
The damned don't cry,
Проклятые не плачут,
We're born to dig and die,
Мы рождены копать и умирать,
To play through higher stakes,
Играть по-крупному,
Survive through dire straits.
Выживать в безвыходных ситуациях.


Seen with mine own eyes,
Видел всё собственными глазами,
Held on through the demise,
Пережил эту смерть,
Letting go of all the sadness and the woe.
Отпуская всю свою печаль и горе.


Regrets, regrets, regrets!
Сожаления, сожаления, сожаления!
Stains on my soul.
Моя душа не чиста.
Regrets, regrets, regrets!
Сожаления, сожаления, сожаления!
Just remember...
Просто помни, что...


[Chorus:]
[Припев:]
The damned don't cry,
Проклятые не плачут,
We're born to dig and die,
Мы рождены копать и умирать,
To play through higher stakes,
Играть по-крупному,
Survive through dire straits.
Выживать в безвыходных ситуациях.
The damned don't cry,
Проклятые не плачут,
We're born to seek why,
Мы рождены искать причину этого,
To play through higher stakes,
Играть по-крупному,
Survive through dire straits.
Выживать в безвыходных ситуациях.


Regrets, regrets, regrets!
Сожаления, сожаления, сожаления!


[Chorus:]
[Припев:]
The damned don't cry,
Проклятые не плачут,
We're born to dig and die,
Мы рождены копать и умирать,
To play through higher stakes,
Играть по-крупному,
Survive through dire straits.
Выживать в безвыходных ситуациях.
The damned don't cry,
Проклятые не плачут,
We're born to seek why,
Мы рождены искать причину этого,
To play through higher stakes,
Играть по-крупному,
Survive through dire straits.
Выживать в безвыходных ситуациях.
Х
Качество перевода подтверждено