Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Appetite исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Appetite (оригинал Devildriver)

Аппетит (перевод VanoTheOne)

I set fire!
Я зажигаю пламя!
I set fire!
Я зажигаю пламя!
I set fire on you!
Я зажигаю пламя в тебе!
On you!
В тебе!


Your presence is a violation,
Твоё настоящее – это насилие,
Leave now, it's annihilation.
Теперь уйди. Это истребление.
It's best for both parties,
Лучше для обеих сторон,
If we just part.
Если мы просто разойдёмся.
I set fire on you!
Я зажигаю пламя в тебе!


Take it with a grain of salt,
Отнесись к этому со скептицизмом,
Take it to the limit.
Доведи это до предела.
Take the world by storm,
Возьми мир штурмом,
Keep your head in it.
Погрузись в это с головой.
Take the gloves off,
Сними перчатки,
Take your life in your hands.
Возьми свою жизнь в свои руки.
I set fire on you!
Я зажигаю пламя в тебе!


Live for the day...
Живи ради того самого дня...
No one promised tomorrow anyway...
Всё равно никто не обещал, что завтра наступит...

Должен не подпускать собак к себе,
Gotta keep the dogs at bay,
Не подпускать собак к себе!
Keep the dogs at bay!


[Припев:]
[Chorus:]
У тебя есть аппетит?
Do you have the appetite?
Предвкушение удовлетворения?
The expectations to suffice?
Твои чаши печали наполнены злостью.
Your cups of sorrow filled with spite.
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, теперь ты умоляешь!
You're begging, you're begging, you're begging, you're begging now!


У тебя есть аппетит?
Do you have the appetite?
Предвкушение удовлетворения?
The expectations to suffice?
Твои чаши печали наполнены злостью.
Your cups of sorrow filled with spite.
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, теперь ты умоляешь!
You're begging, you're begging, you're begging, you're begging now!


Не останавливайся; это моя ноша,
Don't dwell, it's my burden to bear,
Осеняя пора, она в воздухе.
Fall time season, it's in the air.
Лучше для обеих сторон,
It's best for both parties,
Если мы просто разойдёмся.
If we just part.
Я зажигаю пламя в тебе!
I set fire on you!


Отнесись к этому со скептицизмом,
Take it with a grain of salt,
Доведи это до предела.
Take it to the limit.
Возьми мир штурмом,
Take the world by storm,
Погрузись в это с головой.
Keep your head in it.
Сними перчатки,
Take the gloves off,
Возьми свою жизнь в свои руки.
Take your life in your hands.
Я зажигаю пламя в тебе!
I set fire on you!


Живи ради того самого дня...
Live for the day...
Всё равно никто не обещал, что завтра наступит...
No one promised tomorrow anyway...
Должен не подпускать собак к себе,

Не подпускать собак к себе!
Gotta keep the dogs at bay,

Keep the dogs at bay!
У тебя...

У тебя есть...
Do you...
У тебя есть аппетит?
Do you have...
У тебя...
Do you have the appetite?
У тебя есть моё...
Do you...
Я зажигаю пламя в тебе!
Do you have my...

I set fire on you!
[Припев:]

Так у тебя есть аппетит?
[Chorus:]
Предвкушение удовлетворения?
So do you have the appetite?
Твои чаши печали наполнены злостью.
The expectations to suffice?
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь!
Your cups of sorrow filled with spite,.

You're begging, you're begging, you're begging, you're begging!
У тебя есть аппетит?

Предвкушение удовлетворения?
Do you have the appetite?
Твои чаши печали наполнены злостью.
The expectations to suffice?
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь!
Your cups of sorrow filled with spite.

You're begging, you're begging, you're begging, you're begging!
Не растрачивай попусту свою жизнь,

Не растрачивай попусту свою жизнь!
Don't waste your life away,
Если ты думаешь, что мне наплевать,
Don't waste your life away!
Лучше ещё раз подумай, удачи.
If you think I give a fuck,
Потерявший связь! Теряю связь с тобой!
Better think again, good luck.

Disconnected! Disconnect you!
[Припев:]

У тебя есть аппетит?
[Chorus:]
Предвкушение удовлетворения?
Do you have the appetite?
Твои чаши печали наполнены злостью.
The expectations to suffice?
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь!
Your cups of sorrow filled with spite.

You're begging, you're begging, you're begging, you're begging!
У тебя есть аппетит?

Предвкушение удовлетворения?
Do you have the appetite?
Твои чаши печали наполнены злостью.
The expectations to suffice?
Ты умоляешь, ты умоляешь, ты умоляешь, теперь ты умоляешь!
Your cups of sorrow filled with spite.

You're begging, you're begging, you're begging, you're begging now!
Теперь я зажигаю пламя в тебе!

Потерявший связь, потерявший связь.
Now I set fire on you!
Я зажигаю пламя в тебе!
Disconnected, disconnected.
Я зажигаю пламя!
I set fire on you!
Если ты думаешь, что мне наплевать,
I set fire!
Лучше ещё раз подумай, удачи.
If you think I give a fuck,
Потерявший связь! Теряю связь, теряю связь, теряю связь с тобой!
You better think again, good luck.

Disconnected! Disconnect, disconnect you!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки